『【帚木442-2】「思ふ／思す」の千差万別☆』

源氏物語イラスト訳のあいです

さあ今日も行ってみましょう♪

これまでのあらすじ

天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。

ただいま「２．帚木（ははきぎ）」の巻です。頭中将たちとの雨夜の品定め（＝女性談義）の翌日、正妻葵の上の住む左大臣邸から、方違えのため紀伊守邸に泊まった光源氏。そこで出逢った伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまったけれど、次に逢うべき手立てがありません。そこで光源氏は、空蝉の弟である小君を手なずけ、使い走りをさせることにしました。

――――――――
今回の源氏物語

――――――――

君は思しおこたる時の間もなく、心苦しくも恋しくも思し出づ。思へりし気色などのいとほしさも、晴るけむ方なく思しわたる。

帚木442のイラスト訳はこちら

―――――――――――
大学入試古文　問題例☆

―――――――――――

君は思しおこたる時の間もなく、心苦しくも恋しくも思し出づ。思へりし気色などのいとほしさも、晴るけむ方なく思しわたる。

問題）傍線部の説明として最も適当なものを、次の中から選べ。

１．あの夜、空蝉が自分を想ってくれたことがうれしかったこと。

２．あの夜、空蝉の思っていたことがひしひしと伝わってきたこと。

３．あの夜、空蝉が心を痛めていた様子などが気の毒であったこと。

４．あの夜、空蝉が望んでいたことがすべて現実のものになったこと。

５．あの夜、空蝉が自分に心を許してくれたのがいじらしかったこと。

「思ふ」も「いとほしさ」も、

現代にも存在する言葉ですが、

古語となると、

けっこう幅広い意味があるんです。

文系の人は、こういうの大好き♪

(≡^∇^≡)

どんな意味なのか、語義から想像して、

人物の心情を思い巡らせる…

ですが、

いったん傍線部のマーク問題となった場合、

その言葉の意味や文法事項をもとに、

正確に解釈する。

…そんな姿勢が求められるのです。

楽しんで、基礎固めしましょ♪

(●^ー^●)

――――――――――――
１．「思ふ」の数々の意味☆

――――――――――――

おもふ【思ふ】
（他動詞：ハ行四段活用）
①感じる。考える。思う
②心配する。悩む
③回想する。懐かしむ
④愛する。恋しく思う
⑤願う。望む
⑥予想する。想像する

　「学研全訳古語辞典」より

いろんな意味がありますよねぇ～

(`・д´・；)

④の意味は、

今でも「想う」などという漢字を当てて用いますが、

②の意味は、

今ではほとんど使っていませんよね；

|дﾟ)ﾁﾗｯ

実は、このような

現代ではほとんど用いない、

死語的な意味が、よく出題されるんです。

ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

１．あの夜、空蝉が自分を想ってくれたことがうれしかったこと。

２．あの夜、空蝉の思っていたことがひしひしと伝わってきたこと。

３．あの夜、空蝉が心を痛めていた様子などが気の毒であったこと。

４．あの夜、空蝉が望んでいたことがすべて現実のものになったこと。

５．あの夜、空蝉が自分に心を許して（×）くれたのがいじらしかったこと。

実は、「思ふ」だけを見ると、

５以外は、すべて保留です。

(`・д´・；)

３「心を痛める」などは、

今の感覚では消去したいけれど、

②心配する。悩む
に相当しますので、

残しておきましょうね♪

(・∀・)

――――――――――
２．「いとほしさ」とは☆

――――――――――

いとほしさ【思ふ】
（名詞）
①気の毒さ
②かわいらしさ

　「学研全訳古語辞典」より

プラス＆マイナス

両方の意味がある重要古語☆

イラスト訳では、

・思い悩む空蝉が「気の毒」だという気持ち、

・気位の高い空蝉が「かわいい」という気持ち、

この両方があると思い、

「いじらしさ」という曖昧な表現で訳しましたが、

このように、

傍線部マーク問題として出題された時、

一語一語の語義を正確に押さえましょうね！

(o^-')b

１．あの夜、空蝉が自分を想ってくれたことがうれしかった（×）こと。

２．あの夜、空蝉の思っていたことがひしひしと伝わってきた（×）こと。

３．あの夜、空蝉が心を痛めていた様子などが気の毒であった（○）こと。

４．あの夜、空蝉が望んでいたことがすべて現実のものになった（×）こと。

５．あの夜、空蝉が自分に心を許してくれたのがいじらしかった（○）こと。

一語一語を正確にとらえ、

部分部分に分けて見ていくと、

おのずと答えが導き出せますよね♪

(*^ー^)ノ