【帚木122-1】いで、あな悲し。かくはた…
【古文】
「…『いで、あな悲し。かくはた思しなりにけるよ』などやうに、あひ知れる人来とぶらひ、ひたすらに憂しとも思ひ離れぬ男、聞きつけて涙落とせば、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
（左馬頭の話は続きます）
『いで、あな悲し。
訳）『なんと！まあ悲しいことだ。
かくはた 思しなりにけるよ』などやうに、
訳）いやはやこのように ご決心なさってしまったのだなあ！』などというように、
あひ知れる人来とぶらひ、
訳）互いに知っている人が見舞いに来たり、
ひたすらに憂しとも思ひ離れぬ男、
訳）すっかり嫌だとも諦めていない夫が、
聞きつけて涙落とせば、
訳）それを聞きつけて涙を落とすと、
【古文】
「…『いで、あな悲し。かくはた 思しなりにけるよ』などやうに、あひ知れる人来とぶらひ、ひたすらに憂しとも思ひ離れぬ男、聞きつけて涙落とせば、…」
【訳】
「…『なんと！まあ悲しいことだ。いやはやこのように ご決心なさってしまったのだなあ！』などというように、互いに知っている人が見舞いに来たり、すっかり嫌だとも諦めていない夫が、それを聞きつけて涙を落とすと、。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いで】
■【あな】
■【悲し（かなし）】
■【かく】
■【はた】
■【思しなる】
※【思す（おぼす）】
■【に（完了）】
■【ける（詠嘆）】
■【よ】
■【などやう】
※【など（例示）】
※【やうに（例示）】
■【あひ知る】
■【る（完了）】
■【人】
■【来とぶらふ】
■【ひたすら】
■【憂し（うし）】
■【思ひ離る（おもひはなる）】
■【ぬ（打消）】
■【男（おのこ）】
■【已然形＋ば】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇