【帚木2-③】古文単語「いとど」とは？
こんばんは
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いとど】…ますます
■【かかる】…このような
■【好きごと】…色恋沙汰
■【～ども】…数々の～（複数）
■【末の世】…後世
■【軽びたる名】…軽薄だという浮き名
※【軽ぶ（かろぶ）】…軽薄である
※【たる】…完了（存続）の助動詞「たり」の連体形
■【や】…【強調】の係助詞
■【む】…意志の助動詞「む」の連体形
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
さて今日は、「いとど」についてです☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「いとど」は、【桐壺】でも、何度も出てきていましたが、
あえてピックアップしておりませんでしたので、
今日は重要古語として取りあげますっ♪
ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ
※もぉ～最近記事が多くなってきて、何を取りあげたか忘れちゃってるので、重なってたら逆に教えてくださいね＾＾；
「いとど」とは、「いと（＝とても）」を重ねた、「いといと」が略化されてできた言葉だといわれています。
「いと（＝とても）」なので、
「いといと（＝とてもとても）」
よって、程度がさらにはなはだしい意をあらわします。
(o^-')b
程度がさらにはなはだしくなるということは、
前述された状況の、その上にさらに状態が加わる、という意味にもとれます。
【いとど】
①ますます、さらにいっそう
②その上～までもが加わって
根本は同じですので、文脈によって、訳しかたをアレンジしたいところですね♪
(o^-')b
☆その他の重要古語☆
■「かかる」についてはこちら→
ーーーーーーーーーーーーーーー
【今日の源氏物語】
いとど、かかる好きごとどもを、末の世にも聞き伝へて、軽びたる名をや流さむと、
今回の「いとど」、この文末まで解釈ができたら、
どう訳すか、どこにかかるかを、もう一度考えてみてくださいね♪