【帚木2-①】いとど、かかる好きごとどもを、…
【古文】
いとど、かかる好きごとどもを、末の世にも聞き伝へて、軽びたる名をや流さむと、
ーーーーーーーーーーーーーーー
いとど、
訳）さらにいっそう、
かかる 好きごとどもを、
訳）このような 数々の色恋沙汰を、
末の世にも聞き伝へて、
訳）後世にも聞き伝えて、
軽びたる名をや流さむと、
訳）（光源氏は）軽薄であるという浮き名を流してやろうかと、
【古文】
いとど、かかる 好きごとどもを、末の世にも聞き伝へて、軽びたる名をや流さむと、
【訳】
さらにいっそう、このような 数々の色恋沙汰を、後世にも聞き伝えて、（光源氏は）軽薄であるという浮き名を流してやろうかと、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いとど】
■【かかる】
■【好きごと】
■【～ども】
■【末の世（まつのよ）】
■【軽びたる名】
※【軽ぶ（かろぶ）】
※【たる（たり）】
■【や（係助詞）】
■【む（意志）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇