【桐壺227-①】屯食、禄の唐櫃どもなど、…
【古文】
屯食、禄の唐櫃どもなど、ところせきまで、春宮の御元服の折にも数まされり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
屯食、
訳）おこわのおにぎりや
禄の唐櫃どもなど、
訳）俸禄の唐櫃類など、
ところせきまで、
訳）置き場もないくらいで、
春宮の御元服の折にも数まされり。
訳）東宮のご元服の時よりも数が勝っていた。
【古文】屯食、禄の唐櫃どもなど、ところせきまで、春宮の御元服の折にも数まされり。
【訳】
おこわのおにぎりや俸禄の唐櫃類など、置き場もないくらいで、東宮のご元服の時よりも数が勝っていた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【屯食（とんじき）】
■【禄（ろく）】
■【唐櫃（からびつ）】
■【ども】
■【ところせき（ところせし）】
■【まで】
■【春宮（とうぐう）】
■【元服（げんぶく）】
■【折（をり）】
■【～にも】
■【まされ（まさる）】
■【～り】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇