M04. 이해가 되기도 하는 것 같기도 하다 part1
ジョスリン）사람들을 보면 모자가 떠올라
人を見ると帽子が思い浮かぶ
표정 말투 눈빛 그 사람만의 세계
表情 口ぶり 目つき その人だけの世界
한 번도 같은 적 없는
一度も同じだったことのない
한 사람만을 위한 한 사람만의 모자
1人だけのための その人だけの帽子
다신 하면 안 되는 쓸데없는 상상
もうしてはいけない 役に立たない想像
ノア）사람들을 보는 수상한 저 눈빛
人々を見る 怪しい視線
자켓 바지 신발
ジャケット ズボン 靴
풍겨오는 돈 냄새
豊かな お金の匂い
어디서 본듯한 부티 나는 저 얼굴
どこかで見たような あの顔
한 사람을 닮은
ある人に似ている
아무래도 너는
それにしても 君は
사장님 아들?
社長の息子？
ジョスリン）사람들을 보면 모자가 떠올라
人を見ると帽子が思い浮かぶ
표정 말투 눈빛 그 사람만의 세계
表情 口ぶり 目つき その人だけの世界
하지만 아빠는
だけどパパは
다 똑같아야 한대
同じでなきゃ いけないって
ノア）그래야 만들기도 쉽고 더 많이 팔지
そうすれば作るのも簡単だし
お金もたくさん儲かる
ジョスリン）다신 하면 안 돼 쓸데없는 상상
もうしてはいけない
役に立たない想像
이해가 안돼
理解できない
머리의 모양 감정의 색깔 생각의 크기
頭の形 感情の色 考えの大きさ
모두가 다 다른데
みんな違うのに
ノア）난 이해가 돼
僕は理解できる
모자는 돈을 버는 수단
帽子は金儲けの手段
널 배부르고 따뜻하게 하는
お腹を満たして 暖かくしてくれる
그저 물건일 뿐
ただの品物
ジョスリン）같은 모자에 끼워 넣는 게
同じ帽子に押し込むのが
ノア）꿈만 꾸는 네가
夢を見る君が
ジョスリン/ノア）이해가 안돼
理解できない
쟤 좀 현실적 / 쟨 너무 꽃밭
あいつちょっと現実的 / あいつは花畑すぎる
혼자 어른인 척 / 철딱서니 없어
独りで大人ぶって / 分別がない
완전 나 랑 반대 /하나도 안 맞아
完全に僕と反対 / 全然合わない
잘 가라 그래 /아까웠다 내 시간
さよならって言って / 時間を無駄にした
그림이나 계속 /일이나 하자
絵でも描こう/仕事でもしよう
따뜻한 차 마시며 /헥터공장에서
温かいお茶を飲みながら/ヘクター工場で
따뜻한차 헥터공장 따뜻한차 헥터공장
暖かいお茶 ヘクター工場 暖かいお茶 ヘクター工場
따뜻한차 헥터공장 따뜻한차 헥터공장
暖かいお茶 ヘクター工場 暖かいお茶 ヘクター工場
따뜻한차? / 아빠공장?
暖かいお茶？ / パパの工場？
ジョ）잠깐만 그런데
ちょっと待って！だけど…
쟤가 내 비밀을 말할 수도
あいつが僕の秘密を話すかも
ノア）따뜻한 차를 마실 수도 있어
暖かいお茶を飲めるかも
ジョ）잠깐만 잠깐 / ノ）기다려
待てよ！ / 少し待つんだ
ジョ/ノ）내가 곰곰이 다시 생각해 보니까
よくよく考えて見ると…
ノア）이해가 된다
理解できる
머리의 모양 감정의 색깔 생각의 크기
頭の形 感情の色 考えの大きさ
모두가 다 다르지
みんな違うよな
ジョスリン）나도 이해가 돼
僕も理解できる
모자는 돈을 버는 수단
帽子は金儲けの手段
날 배부르고 따뜻하게 하는
お腹を満たして 暖かくしてくれる
그저 물건일 뿐
ただの品物
ジョ）같은 모자에 끼워 넣는 게
同じ帽子をかぶること
ノア）꿈을 담는 네가
夢に浸る君が
ジョ/ノ）이해가 되기도 하는 것 같기도 하다
理解できなくもないような気もする
그러니
だから
모자에 대해선 앞으로 천천히
帽子について これからゆっくり
매일 따뜻한 차 마시며
毎日暖かいお茶を飲みながら
꼭 우리 둘이서만 같진 않아도
僕たち 2人だけで 同じじゃなくても
같이 생각해 보자
一緒に考えてみよう
친구야
僕の友達
ノア）僕はノアだ。君は？
ジョスリン）ああ、僕はジョスリン。
ある日突然モーリーおじさんが仕事に来なくなった。ノアは作業を受け継ぐが、静かに姿を消す人が多いのに気づく。そして自身も以前のように元気ではなくなっていた。
ジョスリンに調査を頼んだノアは、部屋に充満しているのが水銀で、それが人々の健康を害していると知る。ジョスリンと2人で社長に水銀が問題だから止めてくれと頼みに行くが、恐れをなしたのかジョスリンは途中でいなくなってしまう。