M17. 꽃의 죽음
レオ：꿈에서 본 그 꽃처럼
夢で見たあの花のように
하늘을 떠돌던 작은 씨앗이
空をさまよっていた小さな種が
어느 날, 바람에 떠밀려
ある日 風に流されて
아무도 찾지 않는 땅 위에
誰も来ない土地の上に
내려앉아 작은 숨 들이쉬어
舞い降りて 小さな息を吸う
한겨울 차가운 바람에도
真冬の冷たい風の中でも
씨앗은 뿌리를 내려
種は根を下ろす
두려움과 고통 속에
恐れと苦痛の中で
흰 꽃을 피워내
白い花を咲かせる
이젠 알겠어 두려움도 상처도
今なら分かる 恐れも傷も
모두 내 노래야
すべてが俺の歌だ
지금 이 순간 내 심장을 느껴
今この瞬間 自分の心臓を感じる
뛰고 있어
鼓動している
꽃잎이 떨어지고
花びらが散り
향기는 멀어지고
香りは遠ざかり
이 노래는 끝나도
この歌は終わっても
울림은 여기에 남아
響きはここに残る
죽음이 두려워도
死が怖くても
한 순간에 피었으니
ある瞬間は咲いたから
썩은 꽃잎이 누군가의
腐った花びらが誰かの
흔적이 될 수 있다면
痕跡になるのであれば
죽음은 두렵지 않아
死は恐くない
우리는 잊혀진 실험체
俺たちは忘れられた実験体
버려진 땅에 떨어진 씨앗
捨てられた土地に落ちた種
숫자로 불리는 이름
数字で呼ばれる名前
그저 쓰여지다 사라질 운명
ただ使われて 消えていく運命
하지만 지금
だけど今
내 심장이 노래하고 있어
俺の心が歌っている
이 고통이 나를 인간답게 만들어
この苦しみが俺を人間らしくする
이 눈물이 살아 있다 말하네
この涙は生きていると語る
일어나 , 이제는 참지 않아
目覚めろ もう我慢しない
무너진 어둠을 품고서
崩れた闇を抱えて
죽어가겠어 계속 노래 부르며
死んでいこう 歌いながら
이건 내 이야기
これは俺の物語
타오르는 맥박이 찢어져 터질때까지
燃え上がる鼓動が 裂けて爆発するまで
바람에 흩날리는
風に舞う
향기는 여기 남아
香りはここに残る
이 노래가 멈춰도
この歌が止まっても
그 울림은 여기 남아
その響きはここに残る
죽음이 다가와도
死が近づいても
나는 더욱 나답게
俺はますます自分らしく
사라지는 게 아냐
消えるわけじゃない
나를 피워내는 거야
自分を咲かせるんだ
죽음이 영혼의 증거
死は魂の証拠
인간이란
人間とは
죽음 앞에서 살아있는 존재가 아닐까
死を前にして 生きる存在ではないか
인간이 되어 그들처럼 살고 싶었지 하지만
人間になって彼らのように生きたかった でも
살아있는 꽃들은 언제나 피고지네
生きている花はいつも咲き続ける
꽃잎이 사라져도
花びらが消えても
향기는 남아있어
香りは残っている
ジャック：이 노래가 끝나도
この歌が終わっても
울림은 남아있어
響きは残っている
(4:57〜
レオ：죽음이 다가와도
死が近づいても
한 순간 살아있었으니까
ある瞬間 生きていたから
이 순간이 끝이라면
この瞬間が終わりだとしたら
죽어도 좋아, 그것이 인간이라면
死んでも構わない それが人間なら
M18. 마지막 축제
レオ：찾아오는 마지막 시간
訪れる最後の時間
정해진 운명, 그 잔인한 밤
決められた運命 残酷な夜
태양은 뜨고 우린 사라져
太陽は昇り 俺たちは消える
끝이란 말만 허공을 감싸
終わりという言葉だけが虚空を包む
웃기지, 다 끝난 연극
笑えるね 全部終わった演劇
죽은 줄도 모르고 만든 축복
死んだことすら知らずに作った祝福
기억도 없이 반복된 죄
記憶もなく繰り返された罪
누가 우릴 구원한대
誰が俺たちを救うと言うのか
グレン：어차피 끝이라면
どうせ終わりなら
무릎 꿇진 않겠어
膝まづきはしない
부서진 목소리로
壊れた声で
우린 진실을 남겨
俺たちは真実を残す
レオ/グレン：이 노래가 끝날 때까지
この歌が終わるまで
이 도시가 무너질 때까지
この街が崩壊するまで
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
우리의 소리는
俺たちの音は
기억보다 오래남아
記憶よりも長く残る
이 밤이 타버릴 때까지
この夜が燃え尽きるまで
죽음 위에 다시 피어날테니
死の上に再び咲くから
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
불타는 심장 위로
燃える心臓の上へ
마지막 축제를 열어
最後の祭りを開く
全員：마지막 축제를 열어
最後の祭りを開く
ジャック：거울을 봐도 나는 없었지
鏡を見ても 俺はいなかった
눈빛조차 내것이 아냐
目つきさえも 俺のものじゃない
날 대신 살아준 건
俺の代わりに生きてくれたのは
분노와 주먹뿐 버려진 인생
怒りと拳だけ 捨てられた人生
リベル：나의 존재 오류가 아냐
私の存在 エラーではない
진심으로 느낀 인간의 감정
心から感じた人間の感情
계산으론 닿지 못하는
計算では 届かない
인간의 마음 이제야 깨달아
人間の心 やっとわかった
グレン：그 누구도 듣지 않아도
誰も聞かなくても
우린 노래할거야
俺たちは歌うんだ
끝이라는 단어마저
「終わり」という言葉さえも
우리 곡 선에 녹여서
俺たちの曲に溶かして
全員：이 노래가 끝날 때까지
この歌が終わるまで
이 도시가 무너질 때까지
この街が崩壊するまで
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
우리의 소리는
俺たちの音は
기억보다 오래남아
記憶よりも長く残る
이 밤이 타버릴 때까지
この夜が燃え尽きるまで
죽음 위에 다시 피어날테니
死の上に再び咲くから
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
불타는 심장 위로
燃える心臓の上へ
마지막 축제를 열어
最後の祭りを開く
마지막 축제를 열어
最後の祭りを開く
レオ：계산으론 닿지 않는 마음
計算だけでは届かない心
グレン：논리로는 안되는 싸움
論理では成立しない戦い
ジャック/リベル：그래서 우린 노래해
だから俺たちは歌う
全員：이게 살아있다는 증거
これが生きている証拠
묻히지 않아
埋もれはしない
지워지지 않아
消えはしない
이 목소리는
この声は
다음 생의 심장으로 피어
次の生の心臓として咲く
이 노래가 끝날 때까지
この歌が終わるまで
이 도시가 무너질 때까지
この街が崩壊するまで
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
우리의 소리는
俺たちの音は
기억보다 오래남아
記憶よりも長く残る
이 밤이 타버릴 때까지
この夜が燃え尽きるまで
죽음 위에 다시 피어날테니
死の上に再び咲くから
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
불타는 심장 위로
燃える心臓の上へ
마지막 축제를
最後の祭りを
마지막 축제를
最後の祭りを
이 노래가 끝날 때까지
この歌が終わるまで
이 도시가 무너질 때까지
この街が崩壊するまで
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
우리의 소리는
俺たちの音は
기억보다 오래남아
記憶よりも長く残る
이 밤이 타버릴 때까지
この夜が燃え尽きるまで
죽음 위에 다시 피어날테니
死の上に再び咲くから
우린 멈추지 않아
俺たちは止まらない
불타는 심장 위로
燃える心臓の上へ
마지막 축제를 열어
最後の祭りを開く
마지막 축제를 열어
最後の祭りを開く
M19. 꿈을 꿔 rep.
グレン：잊었던 나의 모습이
忘れていた自分の姿が
다시 선명해져
再び鮮明になる
음악으로 세상을 바꾸려던
音楽で世界を変えようとした
진실된 꿈 순수했던 믿음
真実の夢 純粋だった信念
아직도 난 믿어
まだ信じている
음악의 기적을
音楽の奇跡を
내 노래로 인간의 마음이
俺の歌で 人間の心が
언젠가 깨어날 거라고
いつか目覚めるだろうと
오랜 시간 걸려도 이 노래를 불러
長い時間がかかっても この歌を歌う
오랜 시간 걸려도 이 노래를
長い時間がかかっても この歌を
오래도록 불러
ずっと 歌い続ける
이 노래를 이 노래를 이 노래를
この歌を この歌を この歌を
오랜 시간 걸려도 이 노래를 불러
長い時間がかかっても この歌を歌う