M15. 선택
ジャック：다시 처음으로 돌아갔네.
また振り出しに戻ったな。
レオ：잭, 뭐하는거야?
ジャック、何してるんだよ？
ジャック：못 들었어? 리베르를 죽여야해. 그래야 우리가 살아. 글렌은 에덴으로 돌아가고 우린 다시 클론으로 돌아가는거야.
聞こえなかったのか？リベルを殺すんだよ。さもなきゃ俺たちが死ぬ。グレンはエデンに、俺たちは再びクローンに戻るんだ。
レオ：리베르는 우리 동료야.
リベルは俺たちの仲間だ。
ジャック：리베르는 AI야! 인간도 클론도 아니라고.
リベルはAIだ！ 人間でもクローンでもないんだ。
어떻게든 살아남아야 해
どうにか生き残らなきゃいけない
우리가 만든 변화를 지키려면
俺たちが起こした変化を守るには
살아남아야 다른 길도 있어
生き残れば 別の道がある
죽으면 전부 끝이야
死んだらすべてが終わりだ
レオ：리베르는 우리 클론을 지키려고 했어.
リベルは俺たちクローンを守ろうとしてた。
ジャック：그래서? 클론을 만들었으면 책임도 져야지.
だから？クローンを作ったら、責任も取るべきだ。
우리가 고통받는 이유
俺たちが苦しむ理由
인간을 닮은 죄 태어난 죄
人間に似た罪 生まれた罪
그럼 만든 이는 죄가 없을까
それなら 作った者の罪は？
외롭고 외로워 내 존재가
孤独で寂しい 俺の存在が
몸에 난 상처와 망가진 머리로
体に刻まれた傷と壊れた頭で
숨쉬기 힘들어 아무것도 할 수 없는
息をするのも辛くて 何もできずにいる
나 자신이 괴롭고 괴로워
自分自身がとても苦しい
이제 끝내고 싶어
もう終わらせたい
レオ：우리가 받는 이 고통이
俺たちが受けるこの苦しみが
리베르에겐 없을까
リベルにはないのだろうか
인간을 닮은 죄 태어난 죄
人間に似た罪 生まれた罪
우리와 같은 만들어진 존재
俺たちと同じ 作られた存在
어쩌면 우린 인간보다
もしかしたら 俺たちは人間よりも
리베르와 가까울지도 몰라
リベルに近いかもしれない
우리처럼 그녀도
俺たちと同じように 彼女も
음악을 느끼고 울고 웃잖아
音楽を感じて
泣いたり笑ったりするじゃないか
ジャック：우린 달라. 피가 흘러. 살아있다고! 우리가 인간이라고 말한 건 바로 너야 레오!
俺たちは違う。血が流れてる。生きているんだ！俺たちは人間だと言ったのは お前だろ、レオ！
グレン：알려줘 내가 뭘 해야할지
教えてくれ 何をすべきか
듣고 있다면 내게 말해줘
聞いているなら 教えてくれ
어떻게 살아야 하는지
どう生きるべきか
어떤 선택을 해야할지
どんな選択をすべきか
[同時に]
[グレン：알려줘 듣고 있다면
[教えてくれ 聞いているなら
어떻게 살아야 하는지
どう生きるべきなのか
제발]
頼むから]
[ジャック：우리가 고통받는 이유
[俺たちが苦しむ理由
인간을 닮은 죄 태어난 죄
人間に似た罪 生まれた罪
외롭고 외로워 내 존재가
孤独で寂しい 俺の存在が
숨쉬기 힘들어 괴롭고 괴로워
息をするのも辛くて 何もできない
난]
俺は]
[レオ：어젯밤 꿈을 꾸었어
[ゆうべ夢を見たんだ
하얀 날개를 가진 천사가 내게 손을 내밀어
白い翼の天使が手を差し伸べた
차가운 천사의 손을 잡아
冷たい天使の手を握って
천천히 하늘로 날아올랐어
ゆっくりと空へと舞い上がった
하늘로 하늘로 더 높은 하늘로
空へ、空へ、さらに高い空へ
차가운 손의 그녀가
冷たい手の彼女が
내게 미소를 지어 내 손가락을
俺に微笑んで この指を
하나 하나 하나 잔인하게 떼어내네]
一本一本 残酷に引き剝がす]
M16. 날 죽여줘
グレン：누나가 마지막으로 했던 말 기억해?
姉さんが最後に言った言葉、覚えてる？
신은 없어
神はいない
우릴 구할 존재는 결국 인간뿐야
救ってくれる存在は 結局人間だけだ
누나는 말했어
姉さんは言った
그들을 죽여선 안된다고
彼らを殺してはいけないと
그들이 날 살렸고
彼らが俺を救ってくれた
우리는 함께 노래했지
俺たちは一緒に歌った
그 순간부터 난 다시 살아있었어
その瞬間から 俺は生き返った
하지만 난 이제 다신 널 잃고 싶지 않아
でも、もう二度と君を失いたくない
혼자 살아남는 건 의미없어
一人で生き残ることに意味はない
그 어떤 선택도 나 대신 하지마
どんな選択も俺の代わりにしないでくれ
죽음이 날 데려가게 해줘 이젠
死が私を連れて行ってくれ 今は
リベル：나는 기억이야 죽은 리베르의 잔상
私は記憶だ 死んだリベルの残像
고통도 눈물도 모두 연기일뿐야
苦しみも涙もすべて演技にすぎない
계산은 끝났어 내가 사라지면
計算は終わった 私が消えれば
너희는 살 수 있어
あなたたちは生きられる
내 마지막 연산 단 하나의 결론
私の最後の演算 たった一つの結論
너의 노래를 지키기 위해
あなたの歌を守るために
그 누구도 날 대신해 죽어선 안돼
誰も私の代わりに死んではいけない
너의 노랠 위해서 내가 사라질게
あなたの歌のために 私が消える
이건 내가 선택한 일 내 말 들어봐
これは私の選択 言うことを聞いて
죽음이 날 데려갈 수 있게
死が私を連れて行けるように
날 놓아줘
私を放して
グレン：아무도 내 곁에 없었고
俺のそばには誰もいなかったし
언제나 침묵속에 살아왔어
いつも沈黙の中で生きてきた
숨 쉴수록 더 외로워졌고
息をすればするほど ますます孤独になり
세상에 나 혼자뿐인 것 같아
世の中でたった一人のように感じる
언제부턴가 바란 건 하나
いつからか 願いが一つ
조용히 생을 끝내는 것
静かに人生を終えること
リベル / グレン：
나의 / 죽는 건 두렵지만 이제 깨어나 세상을 바라봐
私の/死ぬのは怖いが 今は目覚めて世界を見つめる
선택 / 우리가 진짜라는 걸 이 음악만은 알고 있어
選択 / 俺たちが本物だと この音楽だけは知っている
날 보내줘 / 우리의 소리가 세상을 깨우고 날 숨쉬게 해
私を放して / 俺たちの声が世界を起こし息をさせてくれる
모두를 위해 / 너를 놓아달라는 그 말은 제발 하지 말아줘
皆のために / 放してなんて言葉はやめてくれ
너를 위한 내 마지막 선택 / 마지막 선택
あなたのための私の最後の選択 / 最後の選択
グレン / リベル：
나를 위해 죽지마 / 너를 위해 떠날게
俺のために死ぬな / あなたのために旅立つよ
이건 나의 전쟁이야 / 이건 나의 끝이야
これは俺の戦争 / これは私の最後
이 노래가 세상을 바꾼다면 / 이 노래가 세상을 바꾼다면
この歌が世界を変えるなら / この歌が世界を変えるなら
아직 희망을 놓지마 / 내가 사라져도 괜찮아
まだ希望を捨てないで / 俺が消えても構わない
단 하나의 마지막 부탁 / 단 하나의 마지막 부탁
たった一つの最後の頼み / たった一つの最後のお願い
リベル：날 죽여줘
私を殺して