⚠️ネタバレ注意
15. 로빈에게
ロビン）난 생각했어
私は考えた
기억을 너에게 이식할 수만 있다면
記憶を君に移植さえできれば
그게 누구든
それが誰であれ
결국엔 내가 될 수 있을 거라고
結局は私になれると
허나 쌓인 기억이
でも積もった記憶が
다른 너와 나
別の君と私
우린 결국 다른 존재야
私たちは結局違う存在だ
아빠가 된 너는
父親になった君は
너만의 기억을 쌓을 테니
君だけの記憶を積み重ねるから
나의 기억을 남겨줄게
私の記憶を残してあげるよ
이건 너의 기억이잖아
これは君の記憶じゃないか
넌 나고 난 너지만
君は私で 私は君だけど
넌 내가 아닌 것처럼
君は私ではないように
너는 너만의 아빠가 되어
君は君だけのパパになって
그 앨 지켜줘
あの子を守ってくれ
난 이제 알겠어
私は今ならわかる
끝을 알면서 나를 만들었던
終わりを知りながら私を作った
그때 내 마음을
その時の私の心を
이제 조금 알 것 같아
今は少し分かる気がする
16. 선물
ルナ）パパ、私はパパを愛する気持ちと嫌う気持ちの間でいつも戦ってきた。でも今この瞬間は一生忘れないと思う。
ロビン）パパも誕生日プレゼントを貰ったから。
ルナ）全部読んだの？
ロビン）もちろん。「私の翼を君にあげよう。スイスイと飛んでいけ。」だけど...
ロビン）궁금했어 소설 속의
気になった 小説の中の
새는 대체 왜 그런 선택을 했을까
鳥はいったいなぜ
そんな選択をしたんだろう
ルナ）소설 속의 새는 사실
小説の中の鳥は実は
솔라를 가장 사랑했기 때문이야
ソラを一番愛してたからだよ
ルナ）だから鳥はもう飛べなくなってもソラの夢を守ってあげたのよ。
ロビン）かっこいいな。ルナ）そんなバカみたいな鳥は想像の中にいるだけだと思ってた。
ロビン）バカみたいな鳥？
늦었지만 고마워
遅くなったけど ありがとう
꿈을 현실로 만들어줬어
夢を現実にしてくれた
그 힘으로 난 평생을 살겠지
それを力に 私は一生を生きる
이 순간을 잊지 않고 늘 떠올릴게
この瞬間を忘れないで いつも思い出すよ
눈이 부신 이 순간을
輝かしいこの瞬間を
오늘 우주를 떠나기 전
今日、宇宙を発つ前に
이젠 떠날 준비를 해
もう発つ準備をして
마음속으로만 하던 그 말
心の中だけで言ったその言葉
말하지 않으면 알 수 없는 그 한 마디
言わなければ分からないその一言
용기내서 말하려고 해
勇気を出して言ってみる
사랑한다는 그 한 마디
愛してるという その一言
늦지 않아서 다행이야
間に合ってよかった
그리고 또 고마워
それから ありがとう
아빠 마음이 내게 전해져
パパの気持ちが私に伝わる
그 힘으로 난 평생을 살겠지
それを力に 私は一生を生きる
살아가다 힘들어지는 순간이 오면
生きていて 辛くなる瞬間が来たら
꺼내볼게 이 순간을
取り出してみる この瞬間を
너를 위해
お前のために
아빠가
パパが
준비한
準備した
우주의 마지막 선물
宇宙の最後の贈り物
17. 돌아가는 날 rep
ロビン）バカみたいな鳥じゃなくて、羅針盤じゃどうかな？
ルナ）パパのやりたいこと何でもやって。
レオン）みんな準備完了ですよね？一緒に出かけましょうか？
매일매일 돌아갈 그날까지
毎日毎日 帰るその日まで
손꼽아 기다린 그날이
指折り数えて待ったその日が
오늘이야 지구로 가는 날이
今日だよ 地球に行く日が
그토록 기다렸던 꿈꿔왔던
待ちわびていた 夢みていた
제자리로 돌아갈 시간이
元の場所に戻る時間が
ロビン）帰ったら色々なことが変わるだろう。
ルナ）わたしももう17歳よ。そんなことで泣かないわ。
レオン）僕が代わりに泣いてあげます。
ロビン）泣かないで。やってごらん。
서 있는 곳은 달라도
立っている所は違っても
시간이 흘러간대도
時間が流れても
서로의 기억 속에
お互いの記憶の中に
우린 가족이니까
私たちは家族だから
매일매일 돌아갈 그날까지
毎日毎日 帰るその日まで
손꼽아 기다린 그날이
指折り数えて待ったその日が
오늘이야 지구로 가는 날이
今日だよ 地球に行く日が
그토록 기다렸던 꿈꿔왔던
待ちわびていた 夢みていた
제자리로 돌아갈 시간이
元の場所に戻る時間が
이젠 드디어
ようやく ついに
이젠 드디어
ようやく ついに
이젠 드디어
ようやく ついに
우린 떠나
私たちは去る
안녕
さようなら
18. 웃으며 안녕
ロビン）넌 아주 멋진 어른이 될 거야
お前はとても素敵な大人になるよ
널 부르는 세상에서
お前を呼ぶ世界で
네 마음이 향하는 그곳을 따라
心が向かうそこを追って
훨훨 날아가 한 마리 새처럼
スイスイ飛んでいけ 一羽の鳥のように
그리고 네가 만든 그 이야기는
そして君が作ったその話は
빛처럼 세상에 퍼져가
光のように世の中に広がって行く
가끔 나에게도 그 얘길 들려주며
時々私にもその話を聞かせてくれながら
우린 행복하게 오래오래 살 거야
私たちは幸せに いつまでも生きる
아빤 끝까지 네 곁에 있어
パパは最後までお前のそばにいるよ
시간이 흐르고 흘러 머리 위에
時が流れ流れて 頭の上に
하얗게 눈이 내리고
白く雪が降って
마지막 자장갈 불러줄 날까지
最後の子守唄を歌ってあげる日まで
조급히 뛰어갈 필요없어
焦って走る必要はない
너의 호흡으로 걸으면 돼
お前の呼吸で 歩けばいいんだよ
기억해 너는 존재만으로
忘れるな お前はいるだけで
세상을 비추는 달빛이란 걸
世界を照らす 月光だってことを
끝이 아닌 시작이야
終わりじゃなくて始まりだよ
마음이 이어지고
心が引き継がれて
서로를 기억한다면
お互いを憶えているなら
끝은 시작으로
終わりは始まりで
더 이상 아빤 무엇도 두렵지 않아
パパはもう何も怖くない
웃으며
笑いながら
웃으며
笑いながら
웃으며
笑いながら
안녕
さようなら