ついに白雪姫と再会したビック。ビックの正体を知らない白雪姫の前で王子のフリをするが、彼女は王子などまったく関心がないと話す。
9. 백설공주와 난쟁이
白雪姫）숲속에 사는 일곱 난쟁이들을 만나 몇 년을 살았어. 착한 아이들이었지만 남자로 느껴지진 않았어.
森の中に住む7人の小人たちに出会い何年か暮らしたの。いい子たちだったけど男としては感じられなかった。
ビック）왜죠?
なぜですか？
키가 너무 작았거든.
背がすごーく低かったのよ。
그러던 어느 날 왕자가 지나가는 걸 봤어. 큰 키에 떡 벌어진 어깨. 쫄쫄이 타이즈 아래로 탄탄한 허벅지 근육이 꿈틀거렸어. 꿈틀꿈틀. 그 길로 사과 먹고 쓰러진 척하고 왕자랑 결혼까지 했지.
そんなある日、王子が通り過ぎるのを見た。背丈にがっしりした肩。弾力のあるタイツの下にしっかりとした太ももの筋肉がうごめいた。くねくね。リンゴを食べて倒れたふりをして王子と結婚までしたわ。기대했던 첫날밤. 그이는 정말 꿈틀대기만 하더라고. 꿈틀꿈틀. 매일 밤 꿈틀 꿈틀 꿈틀. 아무리 공을 들여도 아무리 세우려 해도 무너져 내렸어.
楽しみにしていた初夜。彼は本当にうごめいてばかり。くねくね。毎晩くねくね。どんなに力を入れても、いくら立てようとしても崩れ落ちた。
단언컨대 공든 탑은 무너져. 그 뻔뻔한 입술로 내게 잘도 사랑한다 말했겠다! 사랑하오, 사랑하오, 사랑하오. 난 한 번도 그의 사랑을 느껴본 적이 없었어.
断言するけど、凝った塔は崩れるのよ。その厚かましい唇でよくも私に愛してるなんて言えたものよ。愛してます、愛してます、愛してます。彼の愛を感じたことなんて一度もない。오랜 세월이 흘러서야 깨닫게 됐어. 누가 진짜 남자인지 말이야.
長い年月が経ってやっと気づいたわ。誰が本当の男なのか。
이상하게 매일 밤마다
不思議なことに毎晩
잠을 못 자던 난쟁이
眠らなかった小人たち
꼭두새벽 아침마다 운동하던
毎朝 夜明けから運動していた
난쟁이 난쟁이 난쟁이 난쟁이
小人、小人、小人、小人
小人たち）우리는 잠이 없어요
私たちは眠りません
白雪姫）얘들아, 왜 잠을 안 자?
みんな、どうして寝ないの？
小人たち）우리는 매우 건강해
私たちはとても元気
白雪姫）아, 자자.
寝なさいよ
白雪姫）그 말을 믿었던 순진했었던 나
その言葉を信じた かつての純真な私
그때도 알았다면 그렇게 두고 보진
その時知っていれば そのままにしては
その時知っていれば そのままにしては
않았을 텐데
おかなかったのに
이제 다시 남자를 고르라면
もう一度男を選ぶとしたら
난 난쟁이
私は小人
남자 중 진짜 남자는 난쟁이 뿐이었어
男の中の本当の男は 小人だけだった
小人たち）우리를 가져 봐요
私たちを試してみて
어떻게 해줄까요
どうして欲しいですか
白雪姫）난쟁이 난쟁이 난쟁이
小人 小人 小人
진짜 남자는 나나나 난쟁이 난쟁이
本当の男は 小人 小人
내가 바보였어.
私がバカだった！
ビック）저, 누구인지 모르겠어요?
私が誰だかわかりませんか？
白雪姫）난쟁이？
小人？
ビック）저 일곱 번째 난쟁이 빅이라구요!
私は七番目の小人ビッグなんですよ！
白雪姫）오, 난쟁이 빅! 이거 꿈 아니지?
おお、小人のビック！ 夢じゃないわよね？
ビック）공주님이 떠나고 난 뒤 다시는 못 보게 될까봐 평생을 괴로워했어요.
王女様が去った後、二度と会えないと思ってずっと苦しんできました。
白雪姫）괴로웠다고? 그래! 내가 나쁜 년이었어.
苦しんだですって？そう、私が悪い女だったわ！
白雪姫）이제부터 밤낮으로 괴롭혀줘요
これから昼も夜も苦しめてちょうだい
(오, 백설공주!)
（おお、白雪姫！）
오랫동안 힘들었지
長い間大変だったでしょう
이제는 내 차례야 (날 가져요)
今度は私の番よ (私をあげます)
세상의 법칙도
世の中の法則も
그 어떤 규칙도 (그 어떤 규칙도)
どんな規則も（どんな規則も）
이젠 (이젠)
もう（もう）
우리 둘을 (우리를)
私たち二人を（私たちを）
갈라놓지는 못해 (갈라놓지는 못해)
引き離すことはできない
ビック）난 잠이 없어
私は眠らない
나는 건강해 (건강해)
私は元気だ（元気だ）
이제 다시 시작이야 지금부터
今再び始まる 今から
어떻게 해줄까 말만 해
どうして欲しい 言いさえすればいい
남자 중에 진짜 남자
男の中の本当の男は
난쟁이뿐야 (난쟁이뿐야)
小人だけ（小人だけ）
小人たち）나를 가져봐 여기 있어
私をあげる ここにいる
어떻게 해줄까 말만 해
どうして欲しい 言いさえすればいい
나를 가져 봐요 (어디 있어요)
私をあげる （どこにいるの）
어떻게 해줄까 말만 해봐요 (말만 하면 되니)
どうして欲しい 言ってごらん
（言えばいいの？）
우리는 난쟁이 (니네는 난쟁이)
私たちは小人（あなたたちは小人）
건강한 난쟁이 (누차 말했지)
元気な小人（何度も言った）
진짜 남자
本物の男
白雪姫）랄랄 라랄라아 아
ラララララ アアア
ビック）호 워어우 워어우 워어우 워！ 한번 더?
ホーウォーウォーウォ！もう一回？
백설공주:예스!|
白雪姫:イエス!
舞踏会が残り1日となって焦るチャーリーをよそに、熱く盛り上がるビックと白雪姫。ビックは白雪姫のそばを離れる気配がない。1+1なので2人が離れると魔法が解けてしまうが、背に腹は変えられないチャーリーは王子たちに頼み込んで人魚姫のいる海辺に連れて行ってもらう。