不審者として捕まりそうになったチャーリーとビックは慌てて城を抜け出す。海辺にやってきたチャーリーは偶然、海に身を投げた「元」人魚姫を救助する。
7. 이렇게? 이렇게!
人魚姫）まるで運命のように私を救ってくれたけど、だから私の弱い心はまた揺れてしまうけど、もう自信がないの。
チャーリー）自信て？
人魚姫）すべてを懸ける自信。もう一度、新しく愛し始める自信よ！
チャーリー）愛だって？
인어공주 네 이야기는 아름다웠지만
人魚姫 君の話は美しかったけど
네 동화는 너무 진지한 게 탈이었어
君の童話は真剣すぎるのが問題だった
자, 생각해봐
さあ, 考えてみて
어떤 남자가 모든 걸 다 버리고 매달리면
ある男がすべてを捨てて すがりついたら
사랑을 느낄까 아니면 부담스러울까
愛を感じるか それとも負担になるか
人魚姫）부담?
負担？
무겁게 말고 가볍게 던져
重くせずに 軽く投げてよ
심각한건 부담스러워
深刻なのは負担だよ
그냥 가볍게 단순하게
ただ軽く、単純に
물 흐르듯 흘러가면 돼
水が流れるように流れていけばいい
이렇게
こうやって
이렇게
こうやって
무겁지 않게
重くならないように
이렇게 가볍게
こんな風に軽く
난 마음에 들면 심각해진단 말이야.
私は気に入ったら深刻になっちゃうのよ
마음에 드는 사람이 있다면
気に入った人がいるなら
눈을 마주쳐
目を合わせて
눈 마주쳐서 찌릿찌릿하다면
目が合ってビリビリしたら
손잡으면 돼
手を握ればいいんだよ
느끼한 건 안 돼
脂っこいのはダメだよ
끈적여서도 안 돼
べたべたしてもダメ
무겁게 말고 가볍게 이렇게
重くしないで 軽く こうして
이렇게 이렇게
こんな風に、こんな風に
이렇게 무겁지 않게
こんな風に 重くならないように
이렇게 가볍게
こんな風に 軽く
물 흐르듯 이렇게
水が流れるように、こうして
이렇게 (이렇게)
こんな風に（こんな風に)
무겁지 않게 이렇게 (이렇게)
重くないように こんな風に（こんな風に）
그냥 가볍게 이렇게 (이렇게)
ただ軽くこんな風に（こんな風に）
지금처럼
今みたいに
손잡으니 느낌이
手をつないで感じたら
온다면 춤추면 돼
そうしたら 踊ればいいんだ
춤추는 이 순간만 기억해
踊るこの瞬間だけ覚えておいて
그렇게 웃으니까 예쁘잖아
そうやって笑ったら 可愛いじゃないか
네가 가진 모든 걸 걸 필욘 없어
君の全てをかける必要はない
이 순간에
この瞬間に
이 음악에
この音楽に
널 맡기면 돼
君を任せればいい
이렇게 이렇게
こんな風に、こんな風に
이렇게
こんな風に
이렇게 우리 둘이
こんな風に 私たち2人
손잡으니 느낌이 온다면 춤추면 돼
手を握って感じたら 踊ればいい
이렇게 / 이렇게
こんな風に / こんな風に
이렇게 / 우리 둘이
こんな風に / 私たち2人
지금처럼
今みたいに
人魚姫とカップルになろうと下心いっぱいのチャーリーだったが、シンデレラと警備兵がやってきて逮捕されてしまう。驚く人魚姫にシンデレラが、あの2人は王子ではなく詐欺師だと告げる。
自分も王女ではないのだから構わないと言う言葉にチャーリーは驚く。それを見た人魚姫は自分の身分が狙いだったのかと取り乱す。多少の良心の呵責を感じるチャーリーは、王女とキスしないと水の泡になってしまうから、と言い訳する。
チャーリーが魔女と取引きしたのを知った人魚姫は、本当に困ったら海辺にくれば何かの手助けができるかもしれないと言い残しその場を去る。それなら今助けてくれ、と恨み言を言うビック。
8. 끼리끼리
牢の中。（見えない馬に乗った)王子たちが通りかかり、自分たちを感動させたら願いを聞いてやると言う。王女と付き合いたいと訴える2人。
아무도 입 밖으로 말하진 않지만
誰も口では言わないが
변하지 않는 세상의 법칙
変わらない世界の法則
주위를 천천히 둘러보면
周りをゆっくり見回せば
금방 알 수 있는 것
すぐにわかること
누가 봐도 매력 있고
誰が見ても魅力があって
집안 좋은 남잔
家柄のいい男
누가 봐도 어딜 가도
誰が見てもどこへ行っても
아쉬울 게 없지
何も不足がない
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
우리를 봐
私たちを見て
이렇게나 멋진 우리
こんなにも素敵な私たち
어떤 여자
どんな女も
만나 봐도 괜찮은 애 없어
会ってみてもいい子はいない
용을 쓰고
勇気をふるって
용을 쓰고 눈 낮추려 해도
勇気を出して 視線を下げようとしても
수준 안 맞아서
レベルが合わずに
우리끼리 만나
仲間同士で会う
누가 봐도 매력 별로
誰が見てもパッとしなくて
집안 별로인 남자
家がイマイチな男
누가 봐도 어딜 가도
誰が見てもどこへ行っても
눈에 띄질 않지
目立たない
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
아직까지 짝도 없이
いまだに相手もなく
매일 밤 혼자라면
毎晩一人なら
정답은 하나
正解は一つ
정답은 하나
正解は一つ
너랑 비슷한 사람 못 찾은 거야
似た者同士が見つからなかったのさ
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
끼리끼리 끼리끼리 만나
仲間同士で付き合え
사람들은 끼리끼리 만나
人は仲間同士で付き合う
平民と王女など付き合えるはずがないと冷淡な王子たちだったが、白雪姫に対するビックの純愛に感動した彼らは、2人を白雪姫の森に送り届けてくれる。