5. 確認しなさい/ 6.入れてください〈小人たち〉

5. 확인해

人魚姫）목소리를 주는 대신 다리를 얻은 거 몰라?

이깟 다리로 할 수 있는 거라곤...

声をあげて足をもらったの知らないの？

こんな足で、できることと言ったら…

シンデレラ）그게 틀린 거거든!

それが間違いなのよ！

너 이거 보이지? 얼마 전에 만난 왕자한테 선물 받은 거야.

これ見えるでしょ？この前会った王子から贈られたのよ。

남자한텐 주는 게 아니야.  가져오는 거지. 

男には与えるものじゃない。持ってこなきゃ。 

왕자님이 날 찾으러 집에 온 순간

王子様が私を探しに家に来た瞬間

유리 구두 신겨주고 키스하던 순간

ガラスの靴を履かせてキスした瞬間

계모와 언니들에게 구박을 받던

継母と姉たちにいじめられた

지난날은 안녕

過ぎし日はさようなら

이제 내 팔자 폈다 생각했지만

ようやく玉の輿だと思ったけど

シンデレラ）염병. 너 담배 있니?

ちくしょう。タバコある？

白雪姫）도대체 무슨 일이 있었던 거야?

いったい何があったの？タバコは買って吸いなさいよ。

シンデレラ）그러는 넌?

そういうあんたは？

白雪姫）새엄마가 준 독 사과 먹고 누워있던 그때

継母がくれた毒リンゴを食べて

横たわっていたあの時

왕자님이 내게 키스하던 그 때

王子様が私にキスしたあの時

도망 다니던 신세 난쟁이랑 사는 것도 안녕

逃げ回っていた身

小人と暮らすのもさよなら

이제 행복하게 살 거라 생각했지

幸せに生きられると思った

Goddamnit!

ハックショッタレ！

シンデレラ）도대체 무슨 일이 있었던 거요?

いったい何があったの？

白雪姫）어차피 지난 일. 다 잊어.

どうせ過ぎたこと。全部忘れましょう。

シンデレラ）그래. 다 잊어버려!

そうよ。 全部忘れてしまうの！

人魚姫）너넨 사랑이 어떻게 그렇게 쉽게 잊어지니?

あなたたち、どうしたらそんなに簡単に愛を忘れられるの？

白雪姫）사랑?

愛？

シンデレラ）우리 인어 아직도 순진하세요.

人魚はまだ純真だこと。

シンデレラ/白雪姫）사랑 영원한 사랑 그딴 건 없어

愛、永遠の愛、そんなものはない

결혼하면 환상은 다

結婚すれば幻想はすべて

（人魚姫）사라져버리지

消えるわね

낭만 그런 건

ロマンそんなのは

모두 연애 때나 찾는 것

全部 恋愛してる時だけ

한눈에 반해 결혼하면

一目惚れして結婚すれば

후회할거야

きっと後悔する

人魚姫）난 첫눈에 반했다고.
私は一目惚れ。

白雪姫/シンデレラ）첫눈에 반하는 이 나타나도

一目ぼれしても

한 번에 모든 걸 줘서는 안 돼

一度にすべてを与えちゃいけない

있는지 없는지 꼭 찔러보고

あるかないか 必ず差し込んでみて

확인해야 해

確認しないと

눈에 보이는 것

目に見えるもの

손에 쥘 수 있는 것 

手に持てるもの

감정은 사라져도

感情は消えても

그것들은 남아있어

それは残ってる

왕자 걔보다 널 

王子 あの子よりあんたを

행복하게 하는 것

幸せにするもの

영원히 변치 않는 것

永遠に変わらないもの

シンデレラ）날 기쁘게 해줄 재력 있는지

私を喜ばせる財力があるかどうか

白雪姫）밤에 남자구실 곧 잘하는지

夜の男の役割が上手なのか

シンデレラ）물어보고

聞いてみて（くわえてみて）

白雪姫）넣어보고

入れてみて

シンデレラ/白雪姫）찔러보고 확인해야 해

差し込んでみて 確認しなきゃだめ

シンデレラ）어머, 이러다 무도회 늦겠다!

あら、このままじゃ舞踏会に遅れるわ。

人魚姫）어, 얼른 들어가 봐.

うん、早く中に入って。

白雪姫）난 그저 얼굴이나 비추러 왔는데.

私はただ顔を見せに来たんだけど。

シンデレラ）진짜? 그럼 너 내일도 안 올 거야?

マジ？ じゃあ、あなた、明日も来ないの？

白雪姫）이번엔 꼭 네 실속 챙겨.

次は必ずあなたの実利を取ってね。

人魚姫）응.

うん。

シンデレラ）아시워라～　춤도 안 추고 그냥 가는 거야?

残念～　ダンスもしないでそのまま帰るの？

番兵）무도회 시작합니다～

舞踏会が始まります～

シンデレラ）네, 공주 입장～～

はーい、王女、入場します～～

6. 넣어줘

공주,왕자들:여기는 무도회장

王女,王子たち）ここは舞踏会場

우리는 코러스

私たちはコーラス

チャーリー）할아버지! 공주는 찾았어요?

じいちゃん！ 王女様は見つかりましたか？

ビック）저기. 말 놔.

おい、タメ口で話してくれ。

예?

え？

아, 말 놔! 나도 이제 젊어졌잖아. 불편해서 그래. 

タメ口で話せって。もう若返ったんだから。居心地が悪い。

그래. 알았다.

そうだね。分かった。

그나저나 넌 누구한테 춤 신청할거야? 

ところで、お前は誰にダンスを申し込むんだ？

너 몰라? 무도회에선 언제나 한눈에 서로를 알아보는 법이거든. 오, 잠깐! 신데렐라!

知らないの？舞踏会ではいつだって、一目でお互いを見分けられるものなんだ。お、ちょっと待って！ シンデレラ！

천사가 보여 하늘로 날 올려줄

天使が見える 空に僕を上げてくれる

나와는 달리 모든 걸 가진 그대

僕と違ってすべてを持った君

그대의 세상으로 날 넣어주오

君の世界に僕を入れてくれ

シンデレラ）왕자가 보여 이제껏 못 만나본

王子が見える 今まで会ったことのない

돈 있으면서 외모까지 멋진 그대

お金があって外見まで素敵なあなた

당신의 세상으로 날 넣어주오

あなたの世界に私を入れてください

올려줘 당신이 살고 있는 세상으로

引き上げて あなたが生きている世界へ

넣어줘 내가 들어갈 수 있게

入れて 私が入れるように

두 팔을

両腕を

올리고

上げて

스텝을

ステップを

밟으며

踏みながら

당신의 공간으로

あなたの空間へ

2人）넣어줘 넣어줘

入れて 入れて

넣어 넣어 넣어줘

入れて 入れてください

넣어줘 / 넣을까 

入れてくれ/入れようか

넣어줘 / 넣을까

入れてくれ/入れようか

넣어줘 넣어줘/ 넣을까 넣을까

入れて 入れて/ 入れようか 入れようか

넣어줘 넣어줘/ 넣을까 넣을까

入れて 入れて/ 入れようか 入れようか

당신이 보여 / 천사가 보여

あなたが見える / 天使が見える

당신이 보여 / 천사가 보여

あなたが見える / 天使が見える

랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄

ラララララ ラララララ

シンデレラ）근데 어느 나라 왕자님이세요?

ところで、どこの国の王子様ですか？

아직 왕자는 아니지만

まだ王子じゃないけど

당신을 처음 본 순간 

あなたを初めて見た瞬間

내 운명의 짝인 걸

私の運命の相手なんだもの

한 눈에 알 수 있었습니다

一目でわかりました

염병. 왕자가 아니라구요? 비병~! 경비병!

ちくしょう。王子じゃないだって？警備兵~！ 警備兵！