17. 살아가 (살아 내 맘에)
오늘에야 알게 됐어
今日になって分かった
네가 흘리던 눈물이 뭔지
お前が流した涙が何か
오늘이 되어 나 알게 되었어
今日になって 分かった
울지 말라고 한 건 나였어
泣くなと言ったのは私だった
사라져가
消えていく
사라져 가는 네가
消えていくお前が
내 맘에 살기를
私の心に生きますように
내가 여기에 시린 심장에
私がここに 冷たく痺れる心臓に
너의 온기를 느끼고 싶어
お前のぬくもりを感じたい
사라져가는 너의 그림자를
消えていく お前の影を
붙잡고 싶어 텅 빈 내 맘에
つかみたい 空っぽの私の心に
살아 살아 살아
生きろ 生きろ 生きろ
내 마음에 영원토록 내안에
私の心に 永遠に私の中に
우-우-우-우-
우-우-우-우-
우-우-우-우-
다시 만나자
また会おう
18. STAY WITH ME
널 위해 빛나는 별 되기로
あなたのために輝く星になろう
바다의 물결보다 반짝이는 모습으로
海の波よりきらめく姿で
한줄기 따스한 햇살보다
一筋の暖かい日差しよりも暖かく
너를 보드레 안아주고 싶어 나
あなたを抱きしめたい 僕は
찬란했던 추억이여
きらびやかな思い出よ
영원히 가슴에 남아
永遠に胸に残って
그대와 나
あなたと僕
다시는 보지 못해도
二度と会えなくても
언제든지 널
いつでもあなたを
기억할게 지금처럼
覚えてるよ 今みたいに
Stay with me
Stay with me
Stay
Stay
영원히 비춰줄게
永遠に照らしてあげる
Stay with me
Stay with me
너를 밝혀줄게
あなたを灯してあげる
내 품 안에서
僕の胸の中で
바람에 흩어지는 네 모습
風に散るあなたの姿
너에게 아름답다 말해주고 싶어 나는
美しいと言ってあげたい 僕は
누군가 너에게 상처 내도
誰かがあなたを傷つけても
눈물 흘리지 마
涙を流さないで
하늘을 올려다봐
空を見上げてみて
널 부르는 나의 외침
あなたを呼ぶ僕の叫び
들리지 않겠지만은
聞こえないだろうけど
여기 있어 나
ここにいるよ、僕
영원히 너의 편에
永遠にあなたの側に
언제든지 나
いつでも僕
알려줄게 지금처럼
知らせてあげる、今みたいに
Stay with me
Stay with me
Stay
Stay
영원히 비춰줄게
永遠に照らしてあげる
Stay with me
Stay with me
너를 밝혀줄게
あなたを灯してあげる
내 품 안에서
僕の胸の中で
바라던 세상과는 다르게
願っていた世界とは違って
원하지 않는 운명 만나도
望まない運命に出会っても
반짝이고 있어
輝いている
여기
ここで
19. ROCK STAR (reprise)
サド) 나는 어둠 속에 갇혀있는 게 좋아
俺は 闇の中に 閉じ込められているのが好き
나는 비단 보다 살짝 비친게 좋고
俺は 絹よりも 少し透けたのが好きで
나는 편견 없이 모두 부르고 놀아
俺は 偏見なく みんなで歌って遊ぶ
난 시대 잘못 탄 비운의 왕자
俺は 間違った時代に生まれた 悲運の王子
초대할게 내 파티에 놀러 와
招待するよ 俺のパーティーに遊びに来て
지하 비밀번호
地下の パスワード
two-one-three my birthday
two-one-three my birthday
오늘 밤에 이 동작을 기억해 봐
今夜 この動作を覚えてごらん
나와 함께 주문을 외워보자
俺と一緒に呪文を唱えてみよう
주먹을 만들어 위로
拳を握って上に
검지와 새끼를 펴고
人差し指と子指を伸ばして
양손을 똑같이 올려 Yes like this
両手を同じように上げて Yes like this
Oh Oh Oh Oh 더 크게 질러봐
もっと大きく叫んでみて
Oh Oh Oh Oh 모두 손을 위로
みんな手を上に
Oh Oh Oh Oh 날 따라 불러봐
俺と一緒に歌ってみて
Cuz your rock star
Cuz your rock star
널 위한 사랑의 주문을
君のための愛の呪文を
Oh Oh Oh Oh
I am your rock star
Oh Oh Oh Oh
Look at me I am the one you love
Oh Oh Oh Oh
I am your rock star
Oh Oh Oh Oh
Look at me I am the one you love
英祖) 나는 그림 같은 너의 얼굴이 좋아
私は 絵のような お前の顔がいい
나는 언제든지 뻔뻔한 네가 좋고
私は いつでも 厚かましいお前が好きで
나 놀고 싶어 하루 종일 너와 함께
私は 遊びたい 一日中お前と一緒に
너와 함께라면 나 날아올라
お前と一緒なら私は 舞い上がる
내가 보여줄게 나의 진정한 팬심
私が 見せてやろう 私の真剣なファン心
바보 같긴 해도
馬鹿みたいでも
꽤 진심이니 사양은 마
結構マジだから 遠慮するな
걱정 따윈 버려
心配なんか捨てろ
나와 재밌게 노는 거야
私と楽しく遊ぶんだ
너와 함께라면 뭐든지 해볼게 나
お前と 一緒なら 何でもやってみるよ
サド) 그러면 따라해 나를
じゃあ真似して 僕の
그렇게 두 손 머리 위로
そうやって両手を頭の上に
뛰어봐 하늘 위로 높이 Yes like this
飛んでみて 空の上に 高く Yes like this
Oh Oh Oh Oh 더 크게 질러봐
もっと大きく叫んでみて
Oh Oh Oh Oh 모두 손을 위로
みんな手を上に
Oh Oh Oh Oh 날 따라 불러봐
私と一緒に歌ってみて
Cuz your rock star
Cuz your rock star
널 위한 사랑의 주문을
君のための愛の呪文を
Oh Oh Oh Oh
I am your rock star
Oh Oh Oh Oh
Look at me I am the one you love
Oh Oh Oh Oh
I am your rock star
Oh Oh Oh Oh
Look at me I am the one you love
【アンコール】サバハ
죽어라 죽어라
死ね死ね
너는 말했었지 죽어라 죽어라
あなたは言ったろ 死ね死ね
지금보다 빨리 죽어라 죽어라
今より早く 死ね死ね
상처를 숨기고 죽어라 죽어라
傷を隠して 死ね死ね
네게 약은 없어 죽어라 죽어라
お前に薬はない 死ね死ね
여기 갇혀서 죽어라 죽어라
ここに閉じこめられて 死ね死ね
쥐새끼처럼 죽어라 죽어라
ネズミのように 死ね死ね
나오지 마라 여기서 여기서 여기서 죽어
出てくるな
ここでここでここで死ね
눈물은 왜 심장에서 위로 거슬러 오르나
涙はなぜ心臓から上にさかのぼるのか
올려줘요 눈물처럼
あげましょう 涙のように
나를 당신께 바칩니다
私をあなたに捧げます
살아서 무얼 원하나
生きて何を望むのか
목이 마르다
のどが渇く
내게 물을 가져오거라
私に水を持ってこい
지금 당장
今すぐに
나에게 물을 가져와다오
水を持ってきてくれ
목이 마르다
のどが渇く
내게 물을 가져오거라
水を持ってこい
지금 당장
今すぐに
죽여줘
殺してくれ
지금 나를 당장 죽여줘
今すぐ俺を殺してくれ
더는 못 참겠어 죽여줘
もう耐えられない 殺してくれ
제발 부탁이야 죽여줘
お願いだから 殺してくれ
숨이 가빠 온다 사바하 사바하
息が苦しくなる サバハ サバハ
달아나고 싶어 사바하 사바하
逃げたい サバハ サバハ サバハ
나 이제 사라져 사라져 사라져
俺はもう 消える消える消える
【アンコール】
NO MORE LIVING IN THE SHADOW