以前、「ウェルカム大学路」で、何作か字幕付きの配信をしてくれたことがあり、この作品もリストに入っていた。
分かりにくい箇所が多かったのでとても助かったのだけれども、数ヶ所「なんでそうなる？」という訳があったのも事実。
9/16の再演スタートを機に、明らかに変な所だけ確認してみた。
3:55
本当というより本当みたいな
ニセというよりニセみたいな作品
本物と言うにはニセみたいな
ニセと言うには本物みたいな作品
4:35
本物か偽物かだなんて、これは王国への冒涜です
本物か偽物かだなんて、これは演劇への冒涜です
(間違えた。「英国」だから王国でもセーフかも！)
9:25
この世の誰もお前の話を聞いてくれないが
この世の誰も僕の話を聞いてくれないが
10:22
これ以上 お前はこの世で役に立たない
これ以上 お前はこの世界の「役立たず」じゃない
16:58
こうして、私を引き立てる
こうして私を導く
32:04
欲望を意味するwillと投球のhelm
欲望を意味するwillと兜のhelm
もう使い物にならない投球を
もう使い物にならない兜を
投球を？
兜を？
47:49
それに新しい品物を見つけたのですが
また、新しい品物が見つかったそうですよ
48:22
道の紳士がみんな持ってきてくれた
未知の紳士がみんな持ってきてくれた
1:15:01
あなたは僕を知らない
真実は重要でない 事実など知りたくもない
あなたは僕を知らない
知りたいとさえ思っていない
