M1. モーリスの哀願 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

歌詞は主にナムウィキより。


精神科医のオフィスを訪れるモーリス。

電話が来たんです

(電話が?)

結婚するって

(おめでたいことですね)

声が出なくて


しばらくの間ただ受話器を持っていました

ただの悪夢であるように祈りました

悪い夢であってくれ


哀願さえ出てこない

震える彼の声

相変わらず 音楽のような優しい声


旅行先で会った運命の人と永遠を誓った

君には祝ってもらいたい

私の大切な友人


「友人」

彼はそう言いたいんです


(あなたもそう言うべきです。さもなければ、私があなたを風紀紊乱罪で告発しなければなりませんから。)


これまで自分を押さえつけてきた

異常な人生は捨てた

君も必ず正常にならなければいけない

私の大切な友人


「友人」「正常」


理由くらいは余りにも良く知っています

誰もが僕は間違っていると言うでしょう

彼が正しいのは知っています

僕もいっそのこと…


(クライブの声:もう少しだけ、正直になれば、君はここに残っただろうか)


過去は忘れて

他の人と全く同じように

平凡に生きていきたい

僕を正常に戻してください

僕は忘れられる

あなたを

どうか


(今から催眠療法を始めるつもりです。いつ、どこで、なぜ間違ったのかを探ります。そして…。)


治せるんでしょう?


(間違ったことは正さなければなりません。

さあ、目を閉じます。

あなたは今長い廊下に立っています。とても長い廊下です。

あなたはそこに沿って歩いて行きます。廊下にはカーペットが敷かれています。

何色ですか?)


青です。

巨大で重い扉です。大学への。


(開けましょう。)


開けたくありません。


(開かないと治療ができません。)


こんな私でも治せるのなら!



(ナムウィキに気づく前に聞き取りで訳してあったので、韓国語は書いてません。韓国語を見たい方は上のリンクからナムウィキへどうぞ。)