拝啓
ソウルに来ています。〈ライカ〉も見ました。1幕は事細かに予習したので、あまり言葉そのものにとらわれずストーリーを楽しめました。
反面、ほとんど手付かずだった2幕は、楽しめるレベルが明らかに違うのを感じました。
そしてストーリー全体を把握してみると1幕の言葉の解釈を間違えていたり、そもそも聞き間違えていたり…打ち間違い、変換ミス…。
色々問題のある1幕の翻訳ながら、大いに役立ったのは確かなので、公表するには時期尚早にも関わらず添付します。後半含めて完成したら改めてお知らせします。
敬具
(4/27, 完成しました)
