(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず｡)
第23章: 数週間後、監獄/処刑場
アンナ) マタ、オルゴールも持ってきたよ。ここに置いておくね。（周りを見回しながら独り言で）これでも食べ物だって··· こんなに寒い所で何週間を··· どおりで会えないようにしたと思ったら。（マタハリに勇ましいふりをして大声で）心配しないで。何週間ぶりに面会までしてくれたのを見れば誤解が解けたはずよ。私が何とかしてみているから。英国皇太子にも連絡してみて、記者たちにも会って···。
(マタハリが赤いドレスに着替えて出てくる｡)
マタハリ) どう？ 一つ一つ、アンナが長い間刺繍してくれた服。
アンナ) もう少し頑張ればよかった。やっと完成したね。着させてもくれないかと思って、どれだけ緊張しながら来たか。すごくきれい··· うちのマタ。
マタハリ) アンナが私を家に連れて行ってくれた日、私は初めて気楽に眠ることができた。
アンナ) マタ···。
#35. あなた を通じて Rep
マタハリ)
振り返ってみると
私の人生はつまらないものだったし
笑うことも一つもなかった
私の人生に幸せを刻んでくれたのは
すべて あなたを通じて生きた時間
アンナ)
あなたの人生を通じて私の夢も現実になる
私はそうやってマタハリとして
あなたを通じて私が生きる
マタハリ) アンナ、私は今とても幸せよ。最後の瞬間にもアンナが作ってくれた服を着ることができて。
アンナ) 最後··· 最後だなんて、それはどういうことよ···
(アルマンが登場し、マタハリを抱きしめる｡)
マタハリ) ああ、私が一番愛する人たちがみんな集まったわね。
アルマン) マガレッタ。控訴審を申し込もう。全部偽りの証拠なのを何とか証明するよ。
アルマン、彼らはスケープゴートが必要なのよ。真実に意味はないわ。
スケープゴートが必要なら、むしろ僕が代わりに、
だめよ。あなたは私ほど有名ではないから。このドレスきれいでしょ？ アンナが作ってくれたの···
マガレッタ。僕は命をかけて何でもする。絶対にあきらめない。真実はいつか明らかになり、真心はいつかは必ず伝わるだろう。どうせ命をかけるならあなたはそれをしてくれ。
#36. 二人
アルマン)
心配しないで 今ここで私の手を握って
最後の瞬間まで僕が一緒だ
(マタハリが首を横に振りながら涙の間に笑みを見せる｡)
マタハリ)
一つだけ約束して
あなたの心の中で
私を一番きれいな姿で必ず覚えていて
2人)
長い時間が流れた後に この道のどこか
誰も私たちを探さないそこで
同じ夢を歩こう
マタハリ)
まるで私たちだけの世界に
大事に刻んだ時間のように
2人)
まるで悪いことは
一つも起こらないように
長い時間が経ってから
マタハリ)
この道のどこか
アルマン)
この道の果てのどこか
マタハリ)
一度のキスごとに
一生を描く場所
アルマン)
一生を描く場所
2人)
いつかは国境を超えて
戦争なんて 命令なんて
全部消えたそこに 私たち永遠に一緒に
マタハリ) 私は本当に自分がマガレッタなのかマタハリなのか時々混乱してた。私が本当に忘れて、消したいのがどっちなのかも。でも、あなたのおかげでマガレッタもマタハリも幸せになったわ。ありがとう。
アルマン) マガレッタ···
マタハリ) 私にとても会いたい時はこのオルゴールを開けて。そうしたら、私が必ず訪ねてきてあなたを抱きしめてあげる。
アルマン) なぜこれを···マガレッタ。
マタハリ) 私の··· 願いを一つだけ叶えて欲しいの。あなたは必ず長生きしてね。私があなたの記憶の中で長い間美しく暮らせるように。アルマン、愛してる。約束よ？ （大声で看守に）もう準備したいです。この人を出してください。
アルマン) マガレッタ！ 少しだけ··· いいえ！もう少し時間をください！ 放してくれ！ マガレッタ！ マガレッタ！
マタハリ) アンナ、観客は？
アンナ) え？
マタハリ) 観客よ。観客は多い？
#37.最後の瞬間
アンナ) あ······ それは··· 屋根までいっぱいよ。
マタハリ) 記者たちは？
アンナ) ヨーロッパ中の···すべての新聞社から···全部来てるわ。マタ···。
マタハリ) そう... いいわ···
マタハリ)
最後の舞台を横切る
最後の 息を飲むほどのダンスを踊って
皆の想像の中の姿で
集まった関心と視線を満たす舞台を
(処刑場)
最後 平然とした表情で
キスを優雅に送って
心を砕いて 忘れられない記憶をあげる
音楽が終わった後も
永遠となる私の踊りを
二人の大切な思い出だけ
愛の約束だけ
通り過ぎた平凡な日々の幸せだけを
私の胸に残るように
私の愛は永遠 心配せずに覚えておいて
あの高い所に 夢見た世界が見えるから
私を抱いてくれる あなたを待ちます
私の運命に堂々と立ち向かう
痛みは忘れたまま
どんな憎しみも後悔さえ残らないように
生が終わる時
あの空にあなたが刻んでくれた
幸せを探す
最後の瞬間
#37A.オルゴール音楽
(舞台の一方、博物館の展示台の上に置かれたオルゴールに照明がかすかに入る。 遠ざかっていく老人になったアルマンの後ろ姿とともに歌が消え、照明もゆっくり消える。)
2016〜2022 最後の瞬間