(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず。)
第16章: ラドゥのオフィス
ラドゥ) 大臣。総司令官が最終的に大規模な攻勢作戦を開始しました。私たちの要員がフォン·ビッシング将軍の家で開かれたパーティーで機密文書を持ち出したので、マタ·ハリがそれを持ってきたらすぐに新しい作戦を準備しなければなりません。
ペンルベ) ハッ！信じられなかったのに。その女性、本当に役に立ったね。
その情報は今回の戦争の版図を変える鍵です。
しかし、その鍵を使う機会さえないというのが問題だ！ あの総司令官の奴がすでに勝手に押し通した。 首相もしぶしぶ承認したし。
総司令官を阻止する方法はありませんか？
ないよ。除去した方がいいとは思うが···。あ、マタハリも同じだ。
それはどういうことですか？
とても役に立つ女性はいつも問題を起こすものだよ！
私がしっかり保護しています。
保護？私は今潜在的な危険要素に対する処理を言っているんだ。君の個人的な親交のために祖国に対する忠誠心が揺らぐのではないだろう？ 私は危険な賭博はしない。
マタハリ) 大佐！
ラドゥ) まず国防部長官に挨拶を。
ペンルベ) ずいぶん差し迫っているようですね。どうせ出かけようとしていたところだから。お会いできて光栄です。
マタハリ) 約束を守りました。アルマンについての消息を知らせてください。（ラドゥが反応しないので）私は命をかけて頼まれた仕事をしました！
アルマン·ジロー少尉は現在ベルリンの捕虜収容病院にいる。
ベルリン？！それを知っていながら···。わざと私がベルリンに行く前に話さなかったんですか？
前に話しただろう？私は自分の同志の安全を守る義務があるんだよ。（一瞬真心を込めて、マタハリをつかまえて）あなたが無事に帰ってきて本当に良かった。
まさか···私のためにわざとアルマンを？
もう忘れることにしなさい。これ以上方法はない！
今すぐ私をベルリンに送ってください。
彼は帰って来られない。
お願い！
#24. あなたのせいで
君は私から離れられない
逃げる気は捨てろ
まっすぐ見て
君の前に立ってる私が誰なのか
マタハリ) 聞きたくありません。
君は私を混乱させる
自分でも知らない
理解できない感情
君は私の言葉と行動の全てを支配している
私を笑わせる 怒らせる
嘘に嫉妬まで
君の考えだけで僕を動かす
君のせいで眠れなくて何もできない
君のせいで深く陥って
手に負えないほど
これ以上耐えられない
私のそばに 君を置きたい
マタハリ) お願いだからやめてください！
なぜ今さら大人しくふるまうのか
純粋な愛は似合わない
子供のいたずらに酔って
勘違いするな
チャンスをつかめ 逃すな
神聖な踊りを台無しにするな
これがまさにあなたを守ること
あなたのために眠れなくて
何もできない
あなたのために深く陥って
手に負えないほど
もう耐えられない
私のそばに君を置きたい
マタハリ) 私はアルマンを愛しています。どうか彼の所に行かせてください。
私の話をよく聞け。君は今とても危険な状況だ。これから私の許可なしにはどこにも行けず、24時間保護を受けることになるだろう。ベルリン行きの電車に乗る瞬間、あなたはすべてを失う。
(マタハリ、飛び出していく)
第17章:パリの街/楽屋/汽車/汽車の駅
#25.私の道は一つ
マタハリ)
馬鹿みたいに何を期待したの
素直に自分の思い通りになると信じるなんて
無駄な約束が守られることを願っていた
今度は私が自ら彼に会いに行く
諦められない 心がしっかり掴む
今 私の心 私の感情が あまりにも確か
このまま 過ごしたら 一生 後悔する
彼の目の中に 私は道を見つけた
私の道はただ一つ
閉ざされていた私の心を開けてくれた
私の人生にはなかった愛の胸の中に
私の道はただ一つ
昔の私を放してくれる道だけ
(マタハリが古着を抱えて楽屋に来る)
アンナ) マタ、ここに何の用？ 今日は公演もないから、ちょっと休めばいいのに。
アルマンに会いに行くわ。
アルマンが帰ってきたの？
ベルリンにある病院にいるんだって。
私たち今日ベルリンから帰ってきたのよ！ それも死線を越えて！
構わない。
構わないなんて、通行券もないのに！
監視されているのはマタハリよ。マガレタ･ゼルは通行券がいらない。
マガレッタのパスポートは使えないでしょ。
期限切れのパスポートの日付だけ変えればいい。オランダは中立国家だから、この国籍ならどこにでも行ける。
マタ！とりあえず落ち着いて他の方法を探そう。これは違う！ こうしているうちにどちら側でもつかまったら···。
マタハリ)
彼のそばでは何の努力も必要ない
失った幸せが毎瞬間を満たして行く
彼を見る時には今になって生きているようで
彼の息吹に新しい明日まで待って
私の道はただ一つ
いつも受けていた私、これからは
真実の愛を返さなければならない
私の道はただ一つ
本当の私を探して行く道だけ
(汽車の中)
私の運命を満たした男たち
結局みんな同じだった
傷だけ残したけど彼は違う
私の過去の姿も今も
どんな話をしても
気にしなかった 彼はいつも同じ
(駅に到着する)
ドイツの検査官) Ihr Nahme ? (名前は?)
マガレッタ ガートルード·ゼル。
Holländisch? (オランダ人？)
Ja. (はい.)
訪問の目的は？
私たちオランダは中立国ですが、何とかドイツを助けたいと思っています。病院に志願しに来ました。
Gehen Sie vorbei. (通過してください。)
Danke. (ありがとうございます。)
ドイツ将校)（マタ·ハリに向かって)Moment！(待て！)
検査官) Ḧren Sieauf. (お待ちください。) パスポートをもう一度見せてください。志願しようとする病院は？
ベイリッツ病院です。
いつまで滞在する予定ですか？
ドイツがこの戦争で勝利するまで。
ベルリンで良い時間をお過ごしください。
Danke. (ありがとうございます。)
私の道はただ一つ
残った人生に光を照らす
偽りはない愛の胸の中に
私の道はただ一つ
私を見抜いた彼を探す道だけ
私の人生の理由になってくれたあなた