(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず。)
第12章:パリの街/戦争塹壕
(女性たちが戦争に参戦した各自の恋人や夫を懐かしんでラジオから流れる音楽に合わせてぼんやりと歌っている｡)
#20. 誰と Rep.
歌手)
赤いワイン 青い月明かり
涼しいセーヌ川の風
心のこもった愛の約束
歌手&女たち)
戦争が終わったら結婚しようと言った
キスしてくれと言ったささやき
私は相変らず目の前にあなたが見えます
赤いワイン 青い月明かり
この夜あなたは誰とキスするだろうか
塹壕にいる軍人たち)
ワイン一杯 明るい月明かり
セーヌ川沿いの散歩
ありふれた恋人たちのように
一瞬にして君を離れ
二度と会えないとは
その時は知らなかった
私のように君も
涙いっぱいにため息で心配するかな
軍人&女たち)
この夜あなたは誰とキスするだろうか
歌手)
一日中頭の中に君だけ
戦場ごとに君の
昔の言葉一つも間違ってない
愛は戦争のようだ
歌手&軍人たち&女たち)
私は相変らずあなたが見えます 鮮明に
赤いワイン 青い月明かり
今夜この夜恋人たちの
甘いキスがなされるように
悲しい心配 消えることをこの夜
第13章 マタハリの家
#21. 歌は覚えている （人生とは Rep.)
マタハリ)
じっと目を閉じれば
おなじみのメロディーが私を呼ぶ
もしやその愛を忘れるか
この歌は覚えている
時間を巻き戻すように
私の心の中には初めてあなたに会った
その日だけが残って
夢に寄り添ったまま思い出を生きる
あなたを消したら楽なんだろうか
耳元に触れるキスのように
唇に結ばれた祈りのように
私が覚えていられないことを
この歌は覚えている
ラドゥ) こんばんは。
マタハリ) ラドゥ大佐。
来週にベルリンでの公演のための通行権申請が入っていたよ。
ええ。
フォン·ビッシング将軍とかなり近い仲だろう？
ええ。
彼に公演後に彼の家でパーティーを開くように電報を送れ。私たちのエージェントがそのパーティーであなたに近づいてペンを渡す。暗号は「東洋の宝石」
ペン？スパイ？ 私は今、何もしていなくても息もできないのに、今すぐアルマンジロー少尉を探してください。もう出発して一週間が過ぎたのに便りがない。あなたはできるじゃない。もし私の頼みを聞いてくれないなら、私はベルリン公演を取り消すつもりです。どうせ私は偽物だから。
マタ、あなたが無事にペンを持ってくるなら、最善を尽くそうじゃないか。
第14章:森の中/ベルリン舞台
(独軍と仏軍の地上戦が繰り広げられている。負傷したアルマンが逃げ延びてくると、死に瀕したピエールに出会う｡)
アルマン) おい大丈夫か？しっかりしろ！
ピエール) 少尉殿…
ピエール！
私は···軍人らしく···最善を尽くして··· 戦いました....少尉のおかげで....怖くなかったです···
話すんじゃない。起きられるか？
小尉···。これを僕の母に···。少尉は必ず···生きて···愛する人のそばに···。
ピエール！ピエール！
#22.たった一日
アルマン)
生き残ったことに私感謝しなければならない
遠く聞こえるドイツ軍の音
墜落する時見た川沿いに行かなければ
死んでも選択の余地はない
彼女へのこの道 できないことはない
誰も私を阻むことができない 死さえ
戦争が遠く感じられたあの日に再び
静かな夕立 彼女の隣
私の一生を捧げて彼女を守らなければ
生きて帰れば二度と別れないのに
ドイツ軍) あっちだ！
ドイツ将校) 散れ！
アルマン)
近づいてくる足音
飛行機を見たんだろうか
急ごう 日が暮れる前に
死ぬことがあっても捕まることはできない
最後まで戦って方法を探そう
神よ 聞こえるなら私を救ってください
家に帰って彼女に会えるように
たった一日 私たち二人だけの平凡な日常
たった一日 熾烈に人生を楽しむ夜
たった一日 彼女のダンス
その笑顔を見るられるように
一度のキスでも
一度の眼差しを再び
その息吹感じられるように
たった一日だけ私にください
第15章:フォン·ビッシングの家
#22A.「寺院の踊り」
(ドイツで寺院の踊り公演を行った後、ビッシングの家でパーティが行われる｡)
ビッシング) 本当に戦争を忘れさせてくれる幻想的な公演だったよ、マタ！
マタハリ) Danke, mein General.
戦争に疲れたドイツ軍を慰めるためにベルリンまで来るなんて、感謝の気持ちで小さな贈り物を送っておいたよ。
この前公演に来た時押収された私の貴重品に対する補償として頂きます。
あ、それはちょっと手違いがあったらしい。
ドイツ紳士 1) こんにちは、ビッシング将軍。マタハリ、あなたのパフォーマンスは素晴らしかったです。
マタハリ) Danke.
あ···失礼でなければサイン一枚お願いしてもいいですか？
もちろんです。
ドイツ紳士2) 本当に美しいです。私もサインを一つしていただけますか？
(軍人の一人がビッシングに近づき、耳打ちする。)
ビッシング) Scheisse! (え?!)
マタハリ) Mein General、どうかしたんですか？
#23. スパイを探せ
ビッシング)
嫌な感じがする
ここに反逆者がいる
複雑な問題を呼び
皆有力な容疑者
すべての確率を試して (スパイは誰)
私たちは生きなければ (スパイを探せ)
信じていた人が変わり
誓いなどはお金の前に売られる
(パーティの人々)
生死の境目に
忠誠など捨てられ
震える微笑とまなざし
あらゆる疑惑を呼び起こす
真実なんて一瞬にしてひっくり返る
信じたら撃たれて
疑いだけが私の命を守る方法
それが生き残る方法
ここにいる誰かがスパイ
戦争は血を呼んで
怪我しないように身を守ろうと
あそこのあの男を見て
罪人のように焦るよ
恐怖に冷や汗をかくよ
ぎこちない笑い 不安そう
まごころなんて一瞬にしてひっくり返る
倒れれば終わり
偽りで生きると死ぬことになる
四方に散らばっているのがスパイ
ビッシング) 誰だか分かるような気がする。あなたのように、戦時に国境を簡単に行き来できる者、好きなようにいつでも軍人と接触できる者。
マタハリ) あの男のように時計を見続け、ドアをじっと見る者？ (ドイツ将校を指して)
夜通し酒は口にせず何を待つのかしら。
人々)
誰でも素顔はさらけ出す その瞬間撃たれる
ビッシング) ああ、あなたがサインをするところでしたね。
ドイツ紳士 2) (マタハリにペンを渡しながら) ここです。あなたは真の「東洋の宝石」です。
人々)
疑いで日々生き延びて
私たちのうちの一人は死ぬ
紳士 2) そのペンはお土産にしておいてください。 あなたを尊敬する私の心の証です。
マタハリ) ありがとう。
人々)
誰でも素顔はさらけ出す その瞬間撃たれる
マタハリ) 無理をし過ぎて体の調子がちょっと良くないんです。ホテルに行って少し休まなければなりません。
ビッシング)もちろんだ。(マタハリが出て行くと、ペンを渡した男に突然近づく｡)
人々)
偽りで生きると死ぬことになる
四方に散らばっているのがスパイ
ビッシング) (男を銃で撃ち) あの女を監視しろ。
(人々)
権利や憐憫、そして慈悲も容赦もないもの
それがスパイ