(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず。)
第10章:軍人たちのクラブ/マタ·ハリの家の外/クラブ
アルマン) 大佐。 お呼びでしたか。
ラドゥ) 来たのかな？みんな申し訳ないけど、ちょっと席を外してくれないか。さあ、楽に座ろう。
マタハリと君の関係について話してみなさい。
失礼ですが、それをなぜお聞きになるのかお聞きしてもいいですか。
私のために働いているから、彼女に関するすべてのこと、すべての人について知る必要がある。
マタハリが大佐のために仕事をするということですか？
今分かったよ。そんなに真剣な間柄ではないようだが。
···真剣になりつつあります。
世界中の数多くの彼女の恋人たちもそう思っている。
私は心から彼女を愛しています。
彼女がどんな人生を送った女性か知っている？
関係ありません。
想像より色々ある。子供が毒殺され、醜聞に、離婚まで。 現在は私をはじめとする数多くの男たちにいつでも適当な費用を支払えば忘れられない夜を与えてくれる。
(アルマンがラドゥの胸ぐらをつかむ。ラドゥの部下たちが来て彼を制止する。)
大丈夫。放せ。極端な感情に目がくらむと、極端な選択をすることになる。私は君のことがとても心配だ。ただそんな女のために祖国に対する君の忠誠心が揺れても良いものか？
#16. 男 対 男
ラドゥ)
私には分かる
君の分別のない愛
彼女を守れるという錯覚
アルマン)
戦争を口実にした汚い欲望,
彼女に対する無謀な執着
ラドゥ)
結局、最後には傷だらけの悲劇を迎える
愛に命をかけて目がくらんで
彼女を思い出す時は
毎瞬間毎日彼女の息づかいなしには
君は息ができない
アルマン)
彼女に会うまで時間を数え
彼女が去った後には
寂しさにまた時間を数える
ヴィテル近くの部隊移動情報を盛り込んだ航空写真を撮影する任務に君が適任者だと判断したよ。
ビーテルは敵軍の砲兵隊が配置されており、航空撮影のための低空飛行は自殺行為に他なりません。
女性のために祖国を捨てるよりは名誉だね。
ア) 帰れないことを願う命令
目的のない任務のために捧げる命
その代価として得るのは彼女の恨みだけ
彼女も一瞬にして気づく計略だろうから
ラ) 彼女を思い出すたびに 毎瞬間毎日
ア) 彼女を思い出すたびに
ア) 彼女の息づかいなしには息ができない
ラ) 君は息ができない
ア) 彼女に会うまで時間を数えて
2人) どんな代価を払っても
命を差し出しても
すべてをあきらめても
こんな風には止められない
ラ) マタ·ハリは最も重要な作戦に投入されるだろう。もし君が邪魔になったら、君だけでなく彼女も危ないだろう？ 正しい選択をしてほしい。フランスは君の忠誠にいつも感謝しているよ。
マタハリ) (家の前で手紙を見る)
アルマン！
#17. さようなら
(歌謡風 0:48〜1:06、ミュージカル風 1:30〜2:10)
僕は去らなければならないようだ
命令が下った
もしかしたら戻れない飛行
それでこの手紙を書く
どんな話をしても
結局さよならという言葉になるだろう
遠い日、あなたの小さなカフェを探すよ
この世が眠ったら
ワイン一杯で過ぎ去った日を思い出そう
あなたは私の胸に 抱かれたまま
その時までは信じなければならない
あの空のどこかに雲を切る私がいると
愛はすれ違っても
私を信じて 約束するよ
僕らがまた会うことになったら
その時は
こんなさよならは言わないよ
(クラブにいるアルマンにパイロットが近づく)
中尉。ピエールがビーテルから戻ってきませんでした。多分······ 飛行機が撃墜されたようです。
#18. 最後のダンスを
歌手)
ショーガールの登場 演奏開始
軍人たちも入場テーブルごとに一杯
バーをオープンして 酒代は安いから
シャンパンを少し入れて、安らかに眠るまで
最後のダンスになるかもしれない
一晩中ワルツを踊ります
最後のさよならを告げる機会を
逃してはいけない
新しい世界が来るまで
この戦争が終わるまで
希望をつかんで
闇の中の光に向かって
素敵な航海を
同志たちは皆
命がある時に夢を見る
皆、過去に足を引っ張られたまま
踊り続け ヨーロッパが燃える
誰が火をつけたのか
残忍な兵士
狂った政治家
あの高価な演奏者
ダンスを踊る
男たち) まるで明日など無い人のように
女たち) まるで昨日のような今日みたいに
涙なしに変な笑いで
何気なくさよなら
最後のダンスに
歌が終わるまで魂を注いで
最後の機会
銃声が鳴るその瞬間まで
音楽に合わせて急いで早く
止まらずに踊って
いつどこで また会えるか
この瞬間楽しんで
人生は続く 止まることなく踊れ
マタハリ) アルマン！ アルマン！！！
パイロット) うわ！マタハリだ！
失礼します。 もしかしてアルマンジロー少尉をご存知ですか？ ここにいると聞いて来たんですが。
ついさっき出ていきました。
え？どこに、どこに行ったのかご存知ですか？
アルマン・ジロー少尉は飛行待機中です。 おそらく今頃は離陸しているでしょう。
(マタ·ハリがふらつき、一方でラドゥが登場して彼女を支える。マタハリは相手が誰かも見ないで去ろうとする｡)
ラドゥ) どこへ行くのかな？
マタハリ) ラドゥ大佐…、どうしてここに？
私の同志の安全に責任を負うのも私の義務だよ。
私を尾行したの？
「保護」と言ってもらいたいな。
一度だけ、私を助けてください。アルマンジロー少尉に今必ず会わないと！ もうすぐ飛行に出ますが、危険な飛行だそうです。行かせないようにしてください！
すべての任務は危険なものだ。 悪いけど、誰か一人に特恵を与えることはできないね。
あなたが望むことは何でもするから。 お願い···
あなたは今まで私の望み通りに何かをしたことが一度でもあったのか？ 私が本当に何を望んでいるのか、考えたこともないだろう！すべてのパイロットには危険な任務に選択権を与える。結局、彼はあなたを離れて祖国に忠誠を尽くす道を選んだんだ！
第11章: 通り/地獄の辺土
#19. これからどこへ
マタハリ)
これから どこへ
どれだけ 踏みにじられれば終わるの
子供のように
傷を忘れて 幸せを願った
結局 こう
行き止まりに なって分かる
私の人生に
希望なんて あるわけないということを
アルマン)
これから どこへ
時間を戻すことはできない
死の前で
進む道はどこもない
彼女を二度と
そばで守ってあげることはできないだろう
彼女を二度と
会うことも抱くこともできないだろう
(2人)
変わったことは何もない
私の人生も戦争も そのまま
あなたなしに生きていく理由を
見つけることができない
マタハリ)
絶対 こんな風に
彼を送ることはできない
これから どこへ
あなたなしで
ラドゥ)
これから どうする
私の心臓 私の魂 全部奪われて
危険になって行く
私の未来 私の信念が全部揺れて
もう遅い
別の選択などない
私でなければ
誰も彼女を持てないように
3人)
あなたのいない 寂しい この世界には
戦争と苦痛、地獄だけ
マ&ラ)
私はこれから一生を
後悔で生きなければならないのか
アルマン)
一生を後悔で
3人)
探して探しても
答えは分からないだろう
これから どこへ
あなたなしで どこへ
あなたなしで
(一幕終わり)