(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず。)
第8章:格納庫
パイロットたち)
新入り何してるの？
おい、新人じゃないのか？
何を祈ってるんだ？
帰ってきたら彼女ができるようにしてほしいって。
おい、こんな赤ちゃんのような顔ではだめだと思うけど？
アルマン) いい加減にしろ。
飛行経験は？
ピエール) 一度だけやってみました··· 試験運行でした。以前、カーレースを少しやっていたのですが、そのせいか、上層部で私が操縦が上手だと思ったようです。
名前は···ピエール···。 候補生のピエール·ベラールです。
どこに配置された？
ビテルに空中支援をしに行きます。
ビテル？自分は素晴らしいパイロットだと思うか？
分かりません。
操縦席に座っていると気分はどうだ？
緊張します。私、実は初飛行の時にズボンにおしっこをしました。
（笑いながら）私もそうだった。
私は祖国のために働きたいです。フランスを守りたいです。 でも···
でも？
怖いです。
#12.墜落する時は
あの空に向かって飛んで
任務を遂行
飛行士の宿命どおり
戦争が終わるまで
怖くなる時でも
なんとか違うふりを
その心が消える時まで
再また怖くなったら
これだけを必ず思い出せ
誰でもいつかは死ぬ
人生はただ一度
どうせ俺たちは
借りてきた時間を生きていく人生
いつかは私たちの幸運も終わるのさ
いつどこかは分からない
今日ではないことを毎日切実に祈るが
墜落する時は終わりを
パイロットたち)
きらびやかに迎える
アルマン& パイロットたち)
我々は英雄に相応しく
偉大に輝き
墜落する時は捧げる
命まで全て
誰よりも男らしく
最後の一瞬 エンジンが爆発し
黒い煙の中に急降下しても
その瞬間 英雄らしく墜落する
兄弟よ、横を見ろ
一人じゃない
アルマン&パイロット&整備士)
我々はは一緒に飛んで行く
神々の世界へ
後悔なく全てを投げだし
その果てに男らしく死のう
ピエール&全員)
墜落する時は最後を
きらびやかに迎え
我々は英雄に相応しく
偉大に輝く
墜落する時は捧げる 命まで全て
誰よりも男らしく
最後の一瞬エンジンが爆発し
黒い煙の中に急降下しても
その瞬間 英雄に相応しく
その瞬間 英雄に相応しく
その瞬間
英雄らしく墜落する
第9章：楽屋
今日の観客は？
屋根までいっぱいだよ！
記者たちは？
ヨーロッパの新聞社全部から来たよ。
嘘だわ。(服を投げ捨てる)
ああっ、ほこりが出る！ 今日に限ってどうしたんだろう？
アルマンが公演を見たの。
それで？
公演が気に入らなかったらどうしよう？
どうもこうも。
私に愛想をつかしたらどうするの？
そしたら、あいつはまぬけだよ。
いや、気に入らなかったらどうするの。これが私なのに！ そうじゃない？ 見せなきゃよかった？
マタ、今日のあなたはおかしいわ。
アンナの方がおかしいのよ。
#13. プッチーニに出会った夜
プッチーニに会った夜
8年前？
気絶しそうになったよね
そうね。
彫刻のような外貌
酒にベロベロになっても
音程はすごかった
アインシュタインに会った日
5年前？
心の準備ができなかった
そうね。 本当に退屈だった。
果てしない理論
EはMって何？
イギリスの変態王子はあなたのお尻をつねって
あざまで残った、乱れた王子
アンナ)
種類別に全部会ったよ
はるかに特別な恋人たち
でも緊張したあなたの姿
今日初めて見た
マタハリ)
特別でもない
平凡な男 確かにそう
ただ彼の目に私も
ただの平凡な女になれるのが私には驚き
思ったより深刻
あまりに見え見え
急に何なの？小言はやめて
準備を終えるから どいて
信じがたいだろうけど
もう落ちた あなたが愛に
アルマン) マガレタ。
マタ·ハリ) どうだった？
(アンナに向かって) お会いできて嬉しいです、アンナ。アルマン･ジローです。お噂はかねがね伺っています。
あ···私はちょっと他のことをしてきます。
正直に言ってもいいのよ。大した事なかったでしょ？
マタ·ハリは華麗に輝き、美しく、セクシーだったけど、その中にマガレッタが求めていた自由が見えた。僕が飛行機に乗って見たあの空の上ように。早く走ってきてあなたを抱きしめたかった。
アンナがいるから我慢するのに大変だったよ。そして···プレゼント！
これは何？
僕が見たパリの空をあなたにも見せたいと言っただろ。
わあ···本当に美しい。
僕、後で飛行機を買ってもいいよね？
(ラドゥを追ってアンナが入ってくる)
ですから、着替え中ですって！
ボンジュール。邪魔をしたようだね。
ラドゥ大佐。
君は？
（敬礼をしながら）アルマン･ジロー少尉です。
マタハリのもう一人のファンのようだね。
公演は今日初めて見ましたが、（マタハリに微笑みながら）ファンになりました。
情熱的だね。その情熱を持合って祖国を守るのに使ってくれないか、少尉？
もちろんです。
(アルマンが出て行き、マタハリが気にするとアンナがついて行く。このすべての状況を見守りながら、ラドゥは二人の仲を快く思わないように見て、内ポケットから封筒を取り出す。)
プレゼントを渡そうと思って。会いたかったし。
ありがたいですが、もうプレゼントをいただくのはやめます。何の代価も差し上げられないから。
理由は？
今出て行った人を傷つけたくないから。
ここ数ヵ月間、公演もせず、私の連絡も無視したのも、あの子のせいだろうか。
あの人を失うのが怖いから。
あなたの恋人たちの中で一番得るものがないように見えるが？ まあ、毎日高価な料理ばかり食べていると、たまには屋台の食べ物が恋しくなることもある。
（アルマンがくれた空の写真を見ながら）私が与える特別な特典がこれ以上気に入らないようだね。
私が人並みになったようです。
客席がかなり空いていたよ。芸術家が人並みになるとファンが去るものだ。
いいえ。私が年を取って、もっと若くてきれいなダンサーたちが私を真似した公演をあちこちたくさん上げるから。もちろん、真正性と深みのない芸術は長続きしないものだけど。私は今ぐらい稼いでも十分だから私の心配はやめておいて、私たちはもう良い友人くらいで？
友人。本当にいい言葉だね。あなたにこのすべてを与えた友人のようなフランスに恩返しをする時がちょうど来たのだ。
どういう意味ですか？
#14. スパイになって
(2:33〜3:53)
あなただけができる仕事
資格はすでに完璧
国家があなたを望み
避けることができない道
言いたいことは何ですか？
あなただけの魅力
それが必要
男たちを心のままに誘惑する力
一瞬にしてあなたの沼に陥れさせる
一度のウィンク
一度のタッチ
一度のキス
密かなベッドの上の
特別なスパイ
スパイですって？ 今私にフランスのスパイになれと言うんですか？
ドイツの将軍を誘惑しろ。
私はフランス人ではありません。
じっと目を向けるだけ。
インドは戦争にほとんど関係ないし。
機密を口ずさむようになるだろう
私が手伝う理由がありません。
手一つ動かさなくても。
話は終わったようですね。さようなら。
あなただけを望む男たちを
夢見させる
幻想に陥るように
どんな言葉もどんなことも喜ばせるから
あなたのために命まで出すだろう
この計画が失敗すれば
すべて終わりだ
大佐、私の魅力がこの戦争を勝利に導くことができると考えるなんて、大変光栄です。でも、スパイはできません。
いや、結局はやることになるよ。そして私が見るにスパイとしてあなたのように才能を持って生まれた人もいない。きれいで、利口で、特別な女の上に···お前は初めから偽物だから。
フランスはあなたの献身にいつも感謝しているよ。マガレッタ、ガートルード·ジェル。
#15. 戻れない
今聞いたのは何？
一体何を知ったんだろう
どこまで知ったんだろう
どうやって知ったんだろう
結局全部ばれたのか
全部計画されたんだ
私の過去を突き止めたのか
私はもう終わったのか
何の使い道も価値もない少女を捜し出した
私の両手であの深く埋めた秘密を
計画を立てなければ 待ってみるべきか
彼も私が必要なつまらない男であるだけ
むちは隠したまま騙されてやろうか
しばらく遊んで弱点を探すのよ
私を一度釣ってみようと
投げた罠にかかったのか
まずは方法を探さなければならない
機会があるはず
過去にまたあの時に戻ることはできない
私の力で探した幸せ 放棄できない
このようにまた息を殺したまま
やられることはできない
命まで奪われても戦うのよ
どんな手を使っても戻りはしない
だめよ 誰もいないところに
静かに去るべきかも
また始めるんだ
だめよ 私の直感 私の頭を信じて
もう少し待ってみようか
この場所を守らなければならない
過ぎ去った日々に またあの時に
戻ることはできない
私のものではない人生を生きることはできない
ひざまずいて奴隷のように気分を合わせる人生
命まで奪われても戦うわ
どんな手を使っても私が自分で作った
この人生はあきらめられない
戻ることはできない
行かれない