(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず。)
第4章 パリの楽屋/ 複数の場所
今日の観客は？
屋根までいっぱいだよ。
記者たちは？
ヨーロッパのすべての新聞社から来たよ。
アンナ、私今日あのベージュ色のファーコート着るわ。
ああ、キツネの毛が生えていて、花の刺繍が施されたもの？
うん。それちょうだい。
あげられない。それはベルリンにいる時、ドイツ軍が押収したじゃん！ 外国人のぜいたく品は戦争に不純な意図で使われることがあるとか、何とか···。
それは隠したとばかり！
隠しました！ばれたけど。全財産を全部持って行ったわよ！
(ノックが聞こえる)
誰か来る予定？
いいえ？
ラドゥー) ボンジュール、失礼でなければ
マタ) いいえ、全然。
ラドゥ大佐です。
はじめまして、ラドゥ大佐、こちらは私の衣装デザイナー、アンナです。
私は仕事がちょっと忙しいのでこれで。（マタハリに）仕事してきます。（ラドゥに）また来ます。
ラドゥ) 公演は本当にすごかったです。 正直こういうのは初めてです。というか、今でも夢を見ているようですよ。
ありがとう。
こんなに勇敢な女性は初めて見ました。
ほとんどの女性はあなたのような男性の許可を待ちますから。
あ、悪い意味ではなくて···、実はあなたの公演をかなり何度も見ました。ファンだと言えますね。
私が何をして差し上げればいいですか、ラドゥ大佐？サイン？ それとも私のブラジャーについた宝石？
いいえ、それよりあなたの公演を後援して、また手助けしたくて来ました。
手助けですか？
戦時状況で外国に行き来するのに、もし困ったことがあったらいつでも連絡してください。
フランス情報部総責任者···すごい、そして危険な方ですね。ところで、このような助けには代価が伴うと思いますが？
代価だなんて。私はただあなたのようにすごい女性が自由に世の中を駆け巡り、私のような人々の心を慰めてくれることを願うだけです。
#07. 私の心に気をつけて
私の心に気をつけて 簡単に壊れるから
甘い言葉で傷をつけないで
私の心に気をつけて とろけるから
今夜のための花を咲かせて
そして朝が明けたらさようなら 未練なく
もし私の心が揺れたら一日が二日で
あなたのために咲いた花を私の中に抱いたまま
愛 私の愛
(スペインの画家ピカソがマタ·ハリを描いている途中、ネックレスを見せてくれる。 マタ·ハリが近づいてきて彼を抱きしめる。)
ピカソ···。 あなたのモデルになるなんて夢みたいです。
私の心に気をつけて キスで満たして
始まりに気をつけて 初めて味わった気分
私の心に気をつけて
とても速く走ります
馬鹿のように永遠を夢見ます
(ドイツのフォン·ビッシングが封筒とシャンパンをマタ·ハリに渡す。)
お互いの道を前に遠ざかっても
私の胸にあなたの香り 今日を覚えていて
刻み込んだ私たちだけの愛を思い出して
愛 私の愛
(英国の皇太子がマタ·ハリに花と封筒を渡す。)
イギリスがあなたのためにフランスを助けます。
気をつけて もう一度溺れて
気をつけて 抜けられない
気をつけて 近くで見て
愛の罠に既に深く
(パリの楽屋でラドゥがシャツを着て、マタハリも上着を着る。)
私の心に気をつけて 簡単に壊れるから
愛という言葉で傷つけないで
私の心に気をつけて 溶けるから
傷ついた心は戻せない
傷ついた心は戻せない
私の心に気をつけて
第5章:セーヌ川のほとり
アルマン) あっ！助けてください！
マタハリ) 聞き間違い？
本当に誰もいないんですか？ ここ！勇敢な兵士が訓練中に墜落しました！ 助けてください！
どこですか？
あ！ 川です！私を助けてくだされば本当に愛国行為です！ すみません？来てますか？
なんてこと！
川に落ちた人を見るのは初めてですか？ 早く捕まえてください！
あっ、額に血が！
血？
はら、早く拭いてください。 ところでどうしてそこに···。
飛行機のエンジンに火がついて飛び降りました。
ええ？怪我はありませんか？
アルマン･ジローです。 そちらは？
（自分のことを知らないのに面食らって）私の···名前ですか？
自分の名前も知らないんですか？
(迷って)マ··· ガレッタ･ジェルです。
ジェル？！わぁ、僕がジローで。 ジェル、ジロー。すごく似てるね。縁があるようですね。
（呆れて笑って）今冗談が出ますか？ こんなに怖い目に遭って？
最も美しく平和な世界を見ることができる仕事です。飛行機に火さえつかなければね。
（依然として呆れて）本当に面白い人ですね。
#08. あの高い所
あの雲の上、静かな空
神の存在を再び信じるようになるあの高い所
緑色の海、夕焼けの野原
一度も見たことのない色が踊るそこ
世界がもっと善良に見えて
風に従って運命を任せて
あの高い所で見ようとするなら
夢の世界を見て
私にはそんな所です あの高いところ
二つの翼が導くままに
私の頭の中をいっぱい満たすさわやかな風
私の足の下で地球が回り
水平線と鬼ごっこをする 一日が過ぎて
世の中がもっと新しくなって
もっと真実で公平に見える
あの高い所では心を開けば
人生の真理も開かれる
私にはそんな所です あの高い所
暖かい霧 透明な月光
手に触れるように近い星あかり
裂けそうに弾む心臓の響き
すぐそこ 高い所
アルマン&マタハリ)
暖かい霧 透明な月光
手に触れるように近い星あかり
裂けそうに弾む心臓の響き すぐそこ 高い所
あの風の中でじっと横になって
あの高い所で見ようとするなら
夢みた世の中を見て
アルマン)
私にはそんな所です あそこは
これらすべてを見せてくれる
あの高い所
アルマン)
(深刻に)ドイツ側の飛行機をまた発見したようですね。(雰囲気を変えて)家までお送りしてもよろしいですか？
マタハリ) いい考えですね。