(3演の台本なので、今年の4演では多少変更あり。時間的制限で、よほど目につく誤訳以外は機械翻訳のままで悪しからず。)
第2章:アンナの家
大したことないでしょう？ それでも雨風ぐらいは軽く防いでくれます。
本当にありがとうございます。 あ、私はマガレタです。 マガレタ･ジェル。
アンナです。 あまり感謝する必要はありません。 ただで寝かせてあげるつもりはないから。
はい。すぐ仕事を探してみます。
何をするつもりですか？
何でもしなければなりません。
まずは少し休んでください。 温かいお茶を一杯お持ちします。
(マタハリの幻想)
父) マガレタ！マガレタ！
グレタ) パパ。
母) あの子をちょっと止めてみてください。 あのドレスを着て学校に行くそうです！ みんな見てるのに！
父) 見つめるべきだ！マガレッタ、あなたはきれいで、賢くて、特別な子だから。あなたはきっと最高の花婿候補に出会うだろう。さあ、お姫様、お父さんが誕生日プレゼントにヤギが引く小さな馬車を用意しておいたから、気分を晴らして踊ってみようか？
グレタ) メルシー、ダンケシェン、グラシアス！
#03. 思い出したくない話
マタハリ)
とても幸せな話
天気さえ私の思い通りに
きらめいて流れた日々
何も私は知らなかった
誰も現実の終わりを
私に知らせてくれなかった
完璧な幸せの中にはいつも
永遠はないということを
校長) マガレタ!君のお母さんは亡くなって、お父さんは破産したし···まず今月の学費と、寮費は先生が払ってあげた。 ところが··· あなたも感謝の表示はちょっとしてこそ先生もやりがいがあるよ。 君はきれいで、賢くて、特別な子だから、よく知ってるはずだよ。
とても不都合な話
一人になった女の体
当たり前のように 欲望の代価
生き方の代わりに
生き残る方法を学んで
息を殺したまま 耐え忍んで
完璧な絶望の果てには いつも
希望はないということを
忘れて 生きていた
私が生まれた世の中の現実
女の運命 その道の上に 私は
私を投げ捨てた。救援を信じて 新しい人生に
しかし 私に与えられた現実 また別な地獄
女中) ご主人様、どうか、やめてください、ご主人様！
マッククラウド) 黙れ！
マタ·ハリの元夫であるマックラウドが、服が半分ほど脱げた下女を引っ張って登場し、彼女を叩きつける。片手で彼女の髪をつかみ、マガレタを見させ、もう片手には酒瓶を持っている。
マッククラウド) 「インドネシアに駐留中のオランダ将校。 妻を求めます。」ほら！ 新聞にいたずらで出した広告にあんなにきれいで賢く、特別な妻を得た。でも幼いからか···。 夫を満足させることができない。だからお前が見せて！
マクラウッドがメイドを強姦しようとした瞬間、彼の腰にある銃を取り出したマガレッタが彼を脅かし、メイドは彼を押しのけて逃げる。
マックラウド) なんてこった···今夜は特に長くなりそうだね。 撃ってみろ！
彼がマガレタに八つ当たりしようとした瞬間、女中が再び入ってくる。メイドがマガレッタの赤ちゃんを抱いて入ってこれ見よがしに毒薬を飲ませる。マガレタが銃を落とす。
マタハリ) 私の赤ちゃん··· やめて！！！
マガレタはメイドから赤ちゃんを奪い、マクラウドはメイドを引っ張っていく。マガレッタはゆっくりと床に落とした銃を手に取り、森の中に行く。
何を願ったのか
私が生まれた世の中の現実
残忍な運命 その果てに私は
運命に対抗する道を探した 私を捨てて
他の私になって
冷たく冷めた子供を抱いて
#03A.寺院の踊り
神秘的な音楽が聞こえ、森の中に広がる光景にマタハリは足を止める。儀式を行っていたジャワの女性たちが彼女を見つけ、銃を慎重に受け止める。赤ちゃんのための儀式を行い、踊る。マガレタは座り込む。ジャワの女性たちの身振りがますます目に入り、分からない慰めを感じる。
現実のマタハリは一緒に踊る。アンナが入ってきて、この姿をぼんやりと見つめる。いつの間にかジャワの女性たちは消え、一人で踊っていたマタハリが倒れる。
アンナ) マガレッタ？ しっかりしてください。マガレタ！
マタハリ) 悪夢を見ました。
悪夢？悪夢というにはとても美しいダンスを踊ってたけど？
インドネシアのジャバラは島で女性たちが踊る踊りです。
そんな動きは初めて見ました。
寺院でシバ神様に魂を捧げる儀式です。 シバ神は破壊の神であり。
破壊の神···怖いね。
ヒンドゥー教徒は「破壊が存在してこそ創造がある」と信じています。子供を失った時偶然見たこのダンスが私に言ってくれるようでした。傷を消せって、そしたらあなた みたいな女も生まれ変われるって···。
それで私の心が動いたんですね。そのダンスをもっと多くの人に見られたらいいのに···。あ！人前でダンスをすることを考えたことはありますか？
ここに来てサーカスの公演団で働いたことはあります。 外国人女性が儲かるところが多くなくて···。
よかったね。 何でもやるって言ったじゃないですか。 公演をすればお金を稼ぐことができるでしょう。
お金を？
もちろん、とても適切に披露しなければなりません。
どうやってですか？
マダム·キレエフスキーを通じて！
マダム·キレ···シキ？
新鋭芸術家たちを探す選手。その方が作った公演に衣装の裁縫によく行くんですよ。ところで、何て紹介しようかな？ 複雑な過去史はちょっと隠して神秘的に包んで···。あ、まあインドらしい名前があればいいのに···。
「マタハリ」
何を貼るって？
ジャワの女性たちがつけてくれた名前です。暁の雪。新しい太陽。新しい誕生。
「破壊が存在してこそ創造がある」道理だから。ぴったりだね、マタハリ！