[記事]〈紅蓮〉初演を成功裡に終了 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

元記事


韓国伝統説話の〈薔花紅蓮伝〉と〈バリデギ〉の主人公である「紅蓮(ホンリョン)」と「バリ」が死後の裁判で会うという設定のミュージカル〈紅蓮〉が、観客と評壇の好評を受けて去る20日に3ヶ月間の旅程を終了した。

 

しっかりとしたストーリーラインの上に国楽とロックが調和した多彩なナンバーが加わり、韓国型ロックミュージカルの誕生を知らせた〈紅蓮〉は前売り観客評価9.9点(10点満点)、平均客席シェア99.6%を記録した。



〈紅蓮〉は古典小説〈薔花紅蓮伝〉の中、紅蓮が父を殺して弟を傷つけた罪で、チョスン(あの世)でバリ姫が主管する裁判を受けるという設定だ。紅蓮とバリを家庭暴力の被害者という現代的な視点に再解釈し、2人の物話を通じて現在まで続いている社会問題には疑問符を、その下に置かれた数多くの人々には愛と慰めを渡した。

 

2022年CJステージ業創作支援事業を通じて発掘されたミュージカル〈紅蓮〉は彗星のように登場したペ・シヒョン作家、パク・シネ作曲家がコラボレーションした作品で、リーディングから一緒に作品を開発してきたオク・ハンナプロデューサーと共にイ・ジュンウ演出、イ・ソンジュン音楽監督、キム・ジン振付監督まで意気投合し、より完成度の高い舞台を披露した。



俳優たちのケミストリーも作品の完成度を倍加させた。裁判の主人公であり、無邪気さの中に罪悪感と傷を隠した16歳の紅蓮を繊細に表現したハン・ジェア、キム・イフ、ホン・ナヒョン俳優と、そんな紅蓮が自らを許せるように心から尽くし、彼女の話を聞いて励ましながらも裁判を導いて行く裁判長としての落ち着きと毅然とした態度を失わないバリを多彩に演じたイ・アルソル、キム・ギョンミン、イ・ジヨン俳優が見せる互いに対する交感は観客に深い感動を与えた。 

 

紅蓮が自分の恨(ハン)を解けるようにバリを助けて数万回の裁判を続けてきたカンリム役のコ・サンホ、シン・チャンジュ、イ・ジョンヨン俳優と月差使役のキム・デヒョン、イム・テヒョン俳優、日差使のシン・ユンチョル、チョン・ベクソン俳優も、紅蓮のいたずらに騙され慌てる姿で観客に笑いを届けると同時に、心から紅蓮の話を聞き彼女を助けようとする真面目な姿も見せて話に立体性を加えた。



ハン・ジェア、キム・ギョンミンは「家庭内暴力を経験した子供の人生に近づかなければならないため、キャラクターを準備する過程で悩みも、慎重な部分も多かったが、紅蓮よりも多くの涙を流し悲しんでくださる観客を見て慰めと感謝を感じた」「公演を準備しながらホンリョンの話を13万回以上聞いてくれたバリの真正性をどうすればうまく伝えられるかたくさん悩んだが、いつもぎっしり詰まった客席で一緒に笑って泣いてくれる観客の方々を見てバリの心がよく伝わったようで感謝した」とし、〈紅蓮〉の最初の旅程に終止符を打った感想を述べた。



キム・イフ、イ・ジヨンは「この3ヶ月間、ホンリョンの声になれて嬉しかったし、この作品を通じてもう一度学んで成長できたようだ」「台本を読むやいなや『とても良い』と思ったとても暖かい作品だったが、多くの方々と一緒にこの暖かさを分かち合うことができてとても幸せだった時間だった。最後まで観客の方々の愛の中で公演を終えることができて嬉しい」という愛情が込められた挨拶を伝えた。


リーディングショーケースから参加したホン·ナヒョン、イ·アルムソルはそれぞれ「長年の友人を紹介する気分なので、とてもわくわくして震えたが、本当に大きな愛を与えてくれて、紅蓮と一緒に泣いてくれて感謝する。公演は終わるが、依然として繰り返される話なので、ホンリョンとバリをぜひ忘れないでほしい。」「リーディングショーケースの時から一緒にしたミュージカル〈紅蓮〉の初シーズンに参加できてできてとても嬉しかった。日程上、早く公演を終えることになって物足りなさもあったが、結局必要なのは「愛」と話すこの作品を通じて多くの方々が愛をやりとりしたことを願う。」として各々物足りなさと感謝の気持ちが込められたメッセージを残した。

 

製作会社マーティンエンターテインメントは、「公演期間中熱い情熱で毎瞬間天道町の裁判に最善を尽くしてくれた俳優やスタッフの方々と、紅蓮の話を聞くために客席いっぱいの参観人になってくださった観客の皆さんの愛に感謝する。愛されたかった、愛されたい子供たちにこの公演が小さな慰めになったことを願う」と閉幕感想を伝えた。

 

ミュージカル〈紅蓮〉は去る7月30日から10月20日まで大学路自由劇場で観客と会った。