父：저승신들이시여, 제 딸이 사라졌습니다!
チョスンの神々よ、私の娘が消えました！
She's not My daughter 홍련
彼女は私の娘ではありません ホンリョン
Please reveal who it is
誰なのか明らかにしてください
You're not My daughter 홍련
お前は私の娘じゃない ホンリョン
정체를 밝혀라 이 요물아
正体を明かせ この妖怪め
내 딸 홍련으로 말할 것 같으면
私の娘のホンリョンを語るなら
착하디 착한 효녀 중의 효녀
優しい優しい 最高の親孝行娘
날 닮아 영리하고 성품도 고왔어
私に似て賢く 性格も良かった
규중에 얌전히 살던 아이
深窓で大人しく暮らしていた子
미련한 지 엄마, 지 언니랑은 달라
愚かな母親、姉とは違う
눈치도 재빠르고 남달랐던 아이
よく気がついて 格別な子
어디에 내놔도 부끄럽지 않았어
どこに出しても恥ずかしくない
시키면 시키는대로
何かさせれば言われたままに
냅둬도 지가 알아서
放っておいても 自分で適当に
고분고분 애비 말에 순종하던
素直に父親の言葉に従った
착한 내 딸 착한 내 딸 홍련아
優しい私の娘 優しい私の娘 ホンリョン
어디서 내 딸인 척 행세하고 있느냐
よくも私の娘のふりをしているとは
애비가 제 딸을 못 알아 볼까봐
この父に自分の娘がわからないとでも
정체를 밝혀라, 이 간악한 것아!
正体を明らかにしろ、この邪悪な者よ！
넌 내 딸이 절대로 절대로 절대로 아니야
お前は私の娘じゃない
絶対に 絶対に 絶対に違う
She's not My daughter 홍련
彼女は私の娘ではありません ホンリョン
Please reveal who it is
正体を明らかにしてください
You're not My daughter 홍련
お前は私の娘じゃない ホンリョン
정말 원통하고 빡치는구나!
本当に悔しくて腹が立つ！
She's not My daughter 홍련
彼女は私の娘ではありません ホンリョン
Please reveal who it is
誰なのか明らかにしてください
You're not My daughter 홍련
お前は私の娘じゃない ホンリョン
저건 내 딸이 아냐
あれは私の娘じゃない
내 딸이 아냐 내 딸이 아냐
私の娘じゃない 私の娘じゃない
おのれ妖怪、空気も読めずに何を笑ってるんだ！
ホンリョン：つまり、こんなバカな話に返答しろって言うの？
バリ姫：すべての魂は私の前で公平に発言し聞くことができる。どうする？この嫌疑を認める？それとも裁判で積極的に発言する？
人を引っ張り込む方法も色々だこと。いいわ！一度やってやろうじゃないの、裁判。何から始める？妖怪か人間か？
ホンリョン、お前は妖怪か？人間か？
母のお腹から生まれて父親を殺した瞬間まで、人間でなかったことはありません。これでいい？
嘘です！自分の娘がわからない父親がいますか？
それを聞いていると、私がまともに人間扱いされたことがあるのか、分からないわ！
(父親に) 騒ぐと退場させるよ。さあ、それでは、お前が本物のホンリョンだという証拠は？
自分が自分である証拠を持ち歩いている人なんているの？私がなんで自分自身を証明しなきゃいけないの。血でも抜きます？
父親だって確信があるから、ああやって娘じゃないって主張するんでしょう。何か方法はない？
うちの父親が、自分の気に入った子だけを子供扱いしていたから…あっ！首が落ちて以来、私が気に入らないのかも。
神々よ！その卑しい者を拷問してなぜ我が家門を害したのか白状させてください。
でも、もしこれが妖怪だったら、本物の娘ホンリョンはどこにいると思うのか？
その妖怪に食われてしまったのでしょう。おお、可哀そうな私の娘。か弱いあの子がどれほど恐ろしかったことか！
それじゃ私が娘を生き返らせてあげようか？
え？
それが本当なら可哀そうじゃないの、娘が。生き返らせる？
神様。それより、息子の手足をまたくっ付けてもらえませんか？あの子が我が家門3代目の一人息子です。それなのに不具になったと思うと、胸が張り裂けそうで！
困ったね。私の管轄は死者だけだから。生きてる子はだめだね。答えなさい。娘のホンリョンを生き返らせる？
娘を生き返らせてどうなるんですか。それなら、あの妖怪が我がぺ氏家門をなぜ害したのか明らかにしてください！
ところでだ！もしこの魂が妖怪ではなく本物のホンリョンだったら、お前を本当に殺したかったのも。
なにをバカな事を！私があの子をどれほど大事に育てたか。あの子はチャンファとは違って…。おのれ！誰の差し金かわかったぞ。裁判官、そいつは死んだチャンファが私に悪心を抱いて送った妖怪に間違いありません。これでつじつまが合ったぞ。チャンファめ。生きていても死んでも役立たずが、とうとう我が家を丸飲みにしたのだな！
감히 누구 이름을 함부로 지껄여!
よくも！誰の名前を口にしてるんだ！
목이 아니라 턱을 부술걸
首じゃなくて顎を潰せばよかった
발로 짓이겨 혀를 찢을걸
足で押しつぶして
舌を引き裂けばよかった
그러면 그 주둥이에서
そうしたら あの口先から
감히 그 이름은 못 나오지
図々しく その名は出せないだろう
내가 요물이면 저건 괴물이야
私が妖怪なら あれは怪物だ
가문에 환장한 끔찍한 괴물
家門に狂った恐ろしい怪物
인간이 아닌 건 내가 아니라 당신이지.
人間じゃないのは私じゃなくてあんただよ
내 가장 오래된 기억
私の一番古い記憶
날 뒤에 숨기던 언니의 모습
私を後ろに隠していた姉さんの姿
그리고 다가오는
そして近づいてくる
그 여자의 그림자
あの女の影
휘두르는 손을 따라
振り回す手に従って
공처럼 방을 쿵쿵 굴러
毬のように部屋をゴロゴロ
찢어지는 비명 따라
引き裂かれる悲鳴に合わせて
북처럼 가슴 쿵쿵 뛰었어
太鼓のように胸がドキドキした
난 귀를 막은 채 웅크려 울고
私は耳を塞いだままうずくまって泣いて
당신은 편안히 자리에 앉아 책장을 넘겨
あんたは気楽に座って本をめくる
목이 아니라 턱을 부술걸
首じゃなくて顎を潰せばよかった
발로 짓이겨 혀를 찢을걸
足で押しつぶして
舌を引き裂けばよかった
그러면 그 주둥이에서
そうしたら あの口先から
감히 그 이름은 못 나오지
図々しく その名は出せないだろう
당신은 언제나 말했어
あんたは いつも言った
죽은 듯이 침묵해라
死んだように沈黙しろ
그래야 예쁨을 받는단 그 말에
そうすれば可愛がられる その言葉に
참 노력했었지
本当に努力したね
언니는 점점 시들어가
姉さんはだんだん枯れていく
바보처럼 날 뒤에 숨기고서
バカみたいに私を後ろに隠して
미련하게 참고서 또 참았어
愚かに 我慢して我慢した
언니 제발 소리쳐 언니 제발
姉さん、お願いだから叫んで
姉さん、お願い
목이 아니라 턱을 부술걸
首じゃなくて顎を潰せばよかった
발로 짓이겨 혀를 찢을걸
足で押しつぶして
舌を引き裂けばよかった
저 괴물 입에서
あの怪物の口から
장화 그 이름이 나올 수 없게
チョンファ その名前を出せないように
내가 요물이고 저게 괴물이면
私が妖怪で あれが怪物なら
여기 계시는 댁들은 뭘까
ここにいらっしゃる皆さんは何でしょうか
세상의 질서가 딱 하나
世界の秩序がたった一つ
사랑으로 사는 거면
愛で生きることなら
열여섯 소녀가
十六才の少女が
사랑 없이 죽어갈 때
愛もなく死んでいく時
당신들은 뭘 했지?
あなたたちは何をしたの？