(43:29〜48:05)
オルフェウス：왜 그러세요?
どうしたんですか？
ヘルメス：다행히 하데스가 너희를 보내 주겠다더구나.
幸いハデスが君たちを出してくれるそうだ。
정말요?
本当ですか？
정말 그런데 조건이 있어.
本当だ。でも条件がある。
エウリディケ：뭔데요?
何です？
너희 계획대로 갈 수가 없어.
君たちの計画通りには行けない。
무슨 뜻이에요?
どういう意味ですか？
왜요?
どういう事ですか？
손을 잡아서도 안 되고, 팔짱을 끼는 것도, 옆에서 서는 것도 안 돼.
手をつないでもいけないし、腕を挟むのも、隣に立ってもいけない。
네가 앞에서 걷고, 에우리디케가 뒤에서 걸어야 한단다.
お前が前を歩いて、エウリディケが後ろを歩かなければならない。
왜요?
どうして？
따라오는지 보려고 뒤를 돌아 본다면 에우리디케는 다시 하데스 타운으로 가야 하고
ついて来ているか見ようと後ろを振り返ったら
エウリディケはまたハデスタウンに戻らなきゃいけないし
다시는 데려올 수 없어.
二度と連れて行くことはできない。
하지만 왜요?
でも何故です？
왜 벽을 세우고, 사람을 한 줄로 걷게 할까.
서로 의심하게 하려는 통치기술이지.
なぜ壁を築き、人を一列に歩かせるのか。
お互いを疑わせようとする統治技術だよ。
함정인가요?
罠ですか？
시험이지. 서로를 믿어? 자신을 믿어?
テストさ。お互いを信じるか？自分を信じる？
2人：믿어요.
信じます。
그럼 잘 들어. 지옥을 빠져 나가고 싶다면 그거 증명 해야 해.
それなら、よく聞くんだ。地獄を抜け出したいなら、それを証明しなければならない。
신들과 사람들 앞에서. 할 수 있겠니?
神々と人々の前で。できるか？
네,
はい。
좋아, 그럼 가자!
よし、じゃあ行こう！
미스터 헤르메스?
ミスターヘルメス？
왜?
なんだい？
함정 아닐까요?
罠じゃないでしょうか？
아니야. 시험이란다
そうじゃない。テストなんだ。
세상에서 가장 사나운 개는
世界で一番凶暴な犬は
거리에서 만나는 사냥개가 아니야
道端で会う猟犬じゃない
그 놈은 으르렁대고
そいつはうなり声で
물기나 하겠지
嚙みついたりするだろうね
정말 두려운 개는
本当に怖い犬は
머리 속에서 울부짖는 게란다
頭の中で泣き叫ぶ犬だ
그 울부짖음이 사람을 미치게 하고
その叫びが人を狂わせて
머리 속을 뒤엉키게 하지
頭の中をもつれさせる
2人：기다려 줘
待っていて
내가 갈게
私が行くよ
너를 찾을 거야
あなたを見つけるよ
갈 거야
行くよ
널 향해서
あなたに向かって
내가 갈게
私が行くよ
人々：보여줘 우리 길
見せて、私たちの道を
달라질 이 세상을
変わるこの世界を
그녀가 볼 수 있다면
彼女が見られるなら
우리도 볼 수 있겠지
私たちも見られるだろうね
보여줘
見せて
달라질 이 세상을
変わるこの世界を
보여줘 너의 길을
見せて あなたの道を
우리는 따라가겠어
私たちはついて行くよ
우리에게 길을
私たちに道を
보여줘
見せて
ペルセポネ：해낼 수 있을까?
やり遂げるかしら？
ハデス：모르겠어
分からない
하데스, 정말 보내 준거야?
ハデス、本当に開放してあげたの？
기회를 준 거지
チャンスを与えたんだ
그럼 우리는? 우리도 다시 해보는 거야?
じゃあ、私たちは？
私たちもまたやってみるの？
이제 벌써 봄이야. 다음 가을에 해 보자고
もう春だよ。次の秋にやってみよう。
기다려 줘
待っていて
그러지
ああ
人々：기다려 줘
待っていて
내가 갈게
私が行くよ
너를 찾을 거야
あなたを見つけるよ
갈 거야
行くよ
널 향해서
あなたに向かって
내가 갈게
私が行くよ
女神たち：누구지?
誰だ?
가미 네가 뭔데
お前は何者だ?
누구지?
誰だ?
뭔데 그녀를 데려가
彼女を連れ去るとは どういうことだ
뭔데 저들을 이끌지
どうして彼らを導いているんだ
누구길래 감히 저들보다 고개를 높이 쳐드는 거지
何様のつもりで
彼らよりも頭を高く上げているんだ?
외로운 길이 될 거야
孤独な道になるだろう
그 길은 철길도 아니고
その道は鉄道でもないし
네나 수도 없이 걸었던
数え切れないほど歩いた
흔한 아스팔트 길도 아니야
ありふれたアスファルトの道でもない
네가 걸어야 하는 길은
お前が歩かなければならない道は
네 머리 속에 놓인 길
頭の中に置かれた道
그 길이 낙원으로 가는 길이자
その道が楽園に行く道であり
파멸로 가는 길
破滅への道
人々：기다려 줘
待っていて
내가 갈게
私が行くよ
너를 찾을 거야
あなたを見つけるよ
갈 거야
行くよ
널 향해서
あなたに向かって
기다려 줘
待っていて
내가 갈게
私が行くよ
너를 찾을 거야
あなたを見つけるよ
갈 거야
行くよ
널 향해서
あなたに向かって
보여줘
見せて
내가 갈게 기다려
私が行くわ 待っていて
내 발걸음 소리가
私の足音が
저 벽을 타고 울려
あの壁に乗って響く
북소리처럼
太鼓の音みたいに
우리는 혼자가 아니야
私たちは一人じゃない
이 노래를 모두가
この歌をみんなが
따라 부르네
ついて歌う
I’m coming!
I'm coming!