(38:55〜43:18)
ヘルメス：가난한 청년은 왕에게 물었습니다
貧しい青年は王に聞きました
オルフェウス：가도 될까요?
行ってもいいですか？
하데스는 이렇게 대답하죠
ハデスはこう答えます
ハデス：모르겠다
分からない
女神たち：빨리 생각해 체면문제야
早く考えて 体面の問題だよ
쉽지 않은 선택의 기로
容易ではない選択の岐路
어떡할 거지? 어떡할 거지?
どうする？どうする？
어떡할 거지? 어쩔 생각이야?
どうする？どうするつもり？
못 가게 하면
行かせなくしたら
냉혈한 인간
冷血な人間
전부 들고 일어날지도 몰라
全部持って立ち上がるかもしれない
오, 냉혈한 인간
おお、冷血な人間
전부 들고 일어날지도 몰라
全部持って逆らうかもしれない
보내 준다면 줏대없는 왕
送り出すなら 骨なしの王
다신 권위를 세울 수 없을 거야
二度と権威を持つことはできないだろう
보낼 수도 막을 수도
送りだすのも 引き止めるのも
신중하게 판단해
慎重に判断しなさい
어떡할 거지? 어떡할 거지?
どうする？どうする？
어떡할 거지? 어쩔 생각이야?
どうする？どうするつもり？
팁을 줘 볼까
ヒントを出してみようか
명심하고 들어
肝に銘じて聞いて
작은 충고라고 생각해
小さな忠告だと思って
인간은 연약해
人間は弱い
밧줄을 주면 목을 매지
ロープを渡せば首を絞める
저 골치 아픈 놈 오르페우스
頭痛の種のオルフェウス
그의 나른한 입맞춤
彼のけだるいキス
아름답고 독약 같고 사랑스럽고 치명적이구나
美しく 毒薬のようで 愛らしくて 致命的だな
위험한 저 입맞춤 폭동을 부르니
危険なあのキス 暴動を呼ぶから
주린 밸 움켜쥐고 날 찾아 온 아이들
飢えた腹を抱えて私を訪ねてきた子供たち
이젠 무얼 원하나?
今度は何が欲しいんだ？
자유! 자유!
自由！自由！
가난뱅이의 검에 맞아 쓰러지려고
貧乏人の剣に打たれて倒れるために
저들의 왕이 됐나?
彼らの王になったのか？
누가 이끌고 누가 계획을 하고
誰が率いて 誰が計画をして
누가 할 일을 주나
誰が仕事をくれるのか
해결책은 하나뿐
解決策は一つだけ몇 가지 조건을 달고 보내주는 거야
いくつか条件をつけて送りだすんだ
그 조건은
その条件は
오르페우스가 절대로 돌아보지 않는 것
オルフェウスが絶対に振り返らないこと
그녀가 안보이면 미쳐버릴 걸
彼女が見えなければ 気が狂いそうになるさ
군중 속엔 겁쟁이도 용감해지는 법
群衆の中では臆病者も勇敢になるもの
음악 소리가 커지면 용기가 전염되지
音楽の音が大きくなると 勇気が伝染する
내 여자의 미소와 손길이면 겁날 게 없지만
恋人の笑顔と手があれば 怖くはないが
혼자라면 두려움과 의심...
一人だったら恐怖と疑い...
의심이 찾아들지
疑心暗鬼に襲われる