(8:55〜14:22)
ヘルメス：彼女と話したいのかい？
オルフェウス：はい！
オルフェウス！焦りすぎるなよ。
結婚しよう！
エウリディケ：あなたは誰？
あなたの結婚相手。僕はオルフェウス。
いつもこうなの？
まあね。
私はエウリディケ。
君の名はメロディのようだ。
歌手？
詩も書くし、プレイもする。
嘘つきでプレイボーイ！あんたみたいな男は何人も会ったわ。
違うよ。僕はそんなんじゃない。
彼は君の出会ったどんな男とも違うよ。何をしているか、彼女に教えてあげたら？
歌を書いているんだ。まだ終わってないけど。完成して僕が歌ったら、また春が来る。
春が来る？
春が来るよ。
いつよ！春や秋なんていつあったか…覚えてないわ。
それを僕がやってるんだ。間違いを直すための歌。壊れたものを完全にする。
とても美しい歌が世界を元通りにする。そして全ての花が咲き乱れるだろう。君は僕の妻になる。
頭がおかしいのね。（ヘルメスに)この人と結婚する理由がある？
たぶん彼は君に生きている実感をくれる。
生きている実感？それはとても価値があるわ。他に何を持ってるの？
エウリディケ：그대여, 말해봐요
さあ 言ってみて
결혼반진 누가 살 건지
結婚指輪は 誰が買うのか
세상은 점점 계속 힘들어져 갈 텐데
世の中はどんどん大変になっていくのに
내가 노랠 부르면 강물도 따라 부르고
僕が歌えば 川も一緒に歌って
막혀 있던 강둑을 열어
詰まっていた川岸を開けて
보물을 쏟아내겠죠
宝物を吐き出すよ
눈부시게 빛나고
眩しく輝いて
당신 손에 어울릴 반지를 강물이 줄 거에요
君の手に似合う指輪を 川の水がきっとくれる
그대여, 말해봐요
さあ 言ってみて
만찬은 누가 준비하죠
晩餐は誰が準備するの？
세상은 점점 계속 어두워져 갈 텐데
世の中はどんどん暗くなっていくのに
내가 노랠 부르면 나무도 따라 부르고
僕が歌えば 木々も一緒に歌って
팔을 아래로 길게 뻗어서 열매를 내려주겠죠
腕を下に長く伸ばし
実を下ろしてくれるはず
달콤한 청포도와 탐스러운 빨간 사과
甘い青ぶどうと 食欲をそそる赤いりんご
만찬은 숲이 차려줄 거에요
晩餐は森が作ってくれるはず
그러니까 지금 쓰고 있는 그 노랠 부르면 봄이 다시 온다고요?
つまり、今書いているその歌を歌ったら、春がまた来るって？
네
そう。
그럼 지금 부르죠, 왜?
じゃあ今歌ってよ、だめなの？
아직 쓰고 있어요
まだ書いてる途中なんだ
불러봐요.나랑 결혼하고 싶어요?
歌ってみて。私と結婚したい？
네
うん。
에 그럼 불러봐요
じゃあ歌ってみて。
(オルフェウスが歌ったので一輪の花が咲き出る)
어떻게 한 거에요?
どうやったの？
나도 몰라요 근데 아직 미완성이에요
僕にも分からない。でもまだ未完成なんだ。
그런데도 이 정도라고요?
それでも こんなことが？
그러니까요
そうだよ。
꼭 완성시켜요!
必ず完成させて！
우리 결혼한다면 침대는 누가 꾸미죠
結婚するならベッドは誰が飾るの？
세상은 점점 계속 힘들어져 갈 텐데
世の中はどんどん大変になっていくのに
내가 노랠 부르면 새들도 따라 부르고
僕が歌えば 鳥たちも一緒に歌って
모두들 이리 날아와
みんなこっちに飛んできて
깃털을 떨궈주겠죠
羽を落としてくれだろう
그 솜털 이불을 덮고
その綿毛の布団をかけて
베개에 누우면
枕に横になれば
새들이 침댈 꾸밀 거예요
鳥たちが寝床を飾るだろう
만찬은 숲이 차려 줄 거에요
晩餐は森が作ってくれるでしょう
저 강물은 반지를 줄 거에요
川の水が指輪をくれるだろう