(チョ超）해, 괜찮아?
海、大丈夫か？
(ヘ海）나 왜 잠든 거야?
僕、何で寝ちゃったの？
저 여자가 네 커피에 약을 탔어.
あの女がお前のコーヒーに薬を入れた。
약을 타? 왜? 왜 나한테?
薬を？どうして？なんで僕に？
왜겠어? 널 죽이려고 그러는 거지. 기억 안 나? 예전부터 계속해서 널 죽이려고 했는데.
なぜかって？お前を殺そうとしてるんだよ。覚えてないか？昔からずっとお前を殺そうとしてたのに。
(ホン紅）죽이려고 하다니 말도 안 되는 소리야. 초의 거짓말 믿지 마. 다 거짓말이야.
殺そうとするなんて、とんでもない話だわ。「超」の嘘を信じないで。全部嘘よ。
거짓말?
嘘？
네가 그랬잖아 장난처럼
お前が言っただろ 冗談みたいに
운명 같은 장난 장난 같은 운명
運命のような 冗談みたいな運命
아달린 아스피린
アダリン アスピリン
아달린 아스피린
アダリン アスピリン
오늘은 어떤 걸 먹일까
今日はどんなものを食べさせようか
아니야 그건 정말
違う それは本当に
넌 마치 해를 위하듯
君はまるで 海のためみたいに
그를 위한 처방
彼のための処方
희망처럼 다가와
希望のように近づいてきて
나를 재워
僕を眠らせる
절망만 안겨주지
絶望だけを 抱かせる
너를 위한 처방
あなたのための処方
늘 그래 넌
いつもそうだ お前は
아니야.
違う
나를 재워
僕を眠らせる
그럼 왜 버렸어? 태어나자마자
じゃあなぜ捨てた？生まれてすぐ
남의 집에서 살아야 하는
他人の家で暮らさなければならない
고아 같은 인생은 왜!
孤児みたいな人生はどうして！
타고난 재능을 살릴 약
生まれつきの才能を生かす薬
고아 같은 인생
孤児みたいな人生
재능이 빛날 수 있다면
才能を輝かせることができれば
청춘을 피 흘리며 살아왔어
青春を 血を流しながら生きてきた
대체 왜 무엇 때문에
一体なぜ 何のために
이 고통을 해에게 안겨
この苦痛を 海に抱かせる
피 흘리는 고통
血を流す苦痛
내가 줄 수 있는 처방
私がしてあげられる処方
왜
なぜ
나를 재워
僕を眠らせる
약
薬
왜
なぜ
(13. ぐるぐる回る話)
頭が割れそうだ！アダリン アスピリン、アスピリン アダリン。本当にコーヒーに薬を入れたの？殺そうと？
その女はいつも、お前を殺そうと薬を飲ませていた。
そうじゃない。
どうして僕を殺そうとしたの？なぜ？
殺すだなんて、あり得ないわ。あなたの具合が悪かったからよ。他の人にアダリンはただの睡眠薬かもしれないけど、あなたにアダリンはアスピリン。生かしてくれる唯一の薬なのよ！だからそうしたのよ。
なぜずっと苦痛を耐え続けさせるんだ。人より大きな苦痛を感じてこそ偉大な芸術家になれる？ふざけたことは言うな。生きるのは苦痛であり、その苦痛の重さに私がへこんでいく。
僕の苦痛の重さに僕がへこんでいく。
これを見ろ。お前を思い出せないのに、これ程苦しんでいる。お前は苦痛の痕跡だからだ。その痕跡は絶対に消えないからだ！
私たちが一緒に過ごした時間が全部、苦痛だけだったの？
피 흘리는 고통. 고아 같은 인생. 아달린 아스피린. 이게 다 뭐지?
血を流す苦痛。孤児みたいな人生。アダリンアスピリン。これは一体何なんだ！
모두 내가 알고 있는
全部 僕が知っている
이야기처럼
話のように
내 맘 속에 내 입 속에
心の中に 口の中に
뱅뱅 도는데
ぐるぐる回るのに
마치 내 일처럼 느껴지네
まるで僕のことのように感じるね
가슴이 찢어지는 이 괴로운 맘
胸を引き裂く この苦しい心
이게 뭐지 이게 뭘까
これは何だ これは何だろう
자고 일어나니
寝て起きたら
세상이 바뀐 것처럼
世界が変わったように
언젠가도 느껴본 것 같은
いつかも感じたような
이 허무한 마음
この虚しい心
이게 뭐지 이게 뭘까
これは何だ これは何だろう
자고 일어나니
寝て起きたら
세상이 바뀐 것처럼
世界が変わったように
언젠가도 느껴본 것 같은
いつかも感じたような
이 허무한 마음
この虚しい心