11. あなたは一人じゃない〈スモーク〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(マイクテスト映像。本来は紅のパートを海が歌っている。)

그만, 그만해도 돼

やめて、やめてもいい

혼자서 아프고

1人で辛くて

혼자서 괴롭고

1人で苦しくて

혼자서 책임지고

1人で責任を持って

이제 그만

もうやめて

그만해도 돼

やめてもいい

 

우리 셋이 함께 할 수 있어

私たち3人が 一緒にできる

우리 셋이 여기 함께 있어

私たち3人が ここに一緒にいる

이렇게 우리가 너와 함께 있어

こうして私たちが 一緒にいる

 

언제나 그리웠어

いつも懐かしかった

난 또 두려웠어

そして私は 怖かった

다시는 못 볼까봐

二度と会えないのかと

날 찾지 않을까봐

私を探さないかもと

난 아프지 않아

私は辛くない

너도 아프지 마

あなたも 苦しまないで

리 셋

私たち3人

할 수 있어

できる

네 곁에 있을게

あなたのそばにいるから

이제 넌 혼자가 아니야

もう あなたは1人じゃない