(1:43:37〜1:48:27)
〈시경〉에서 말하길,
땅에 사는 새들의 정조는 한결 같으니, 군자가 세운 작은 춘칙 하나에도, 마음 단단히 맺은 약속과 같이 꼭 지키더라. 헌데, 요 근래 들려오는 이야길 듣자니 그 약속이 깨지기 일쑤요. 개와 같이 주둥이가 얄팍한 그는! 오히려 땅에서 모이를 쪼아 먹는 새들을 올곧게 괴롭하니... 그 세월이 족히 십 년은 되었다더라.
『詩経』によると、
地に住む鳥たちの操は変わらないので、君子が立てた小さな準則一つにも、心をしっかりと結んだ約束のように必ず守っていたそうだ。しかし最近聞こえてくる話を聞くと、その約束が破られるのが常！犬のように口が薄い彼は！ むしろ地面で餌をつついて食べる鳥たちをまともに苦しめて··· その歳月がゆうに十年は経ったそうだ！
푸르른 물 가에 모두 모인 뻐꾸기들
青い水にみんなで集まったカッコウたち
몸 단장하고 한가로이 노니는데
身を飾って のんびり遊んでいるのに
개 짖는 소리가 들리니
犬の鳴き声が聞こえるから
새가 날아간다
鳥が飛んでいく
놀란 새들이 날아간다
驚いた鳥たちが飛んでいく
날아가지 못해 우는 새들
飛べずに泣く鳥たち
사냥개에게 물려 가네
猟犬に噛まれていくね
이런 얘기하면 잡아간다는데
こんな話をしたら捕まえると言うけど
나 같은 새 한 마리 잡아서 뭐해
私みたいな鳥を一匹捕まえてどうする
사냥개에게 잡혀가더라도
猟犬に捕まったとしても
그 모습이 꼴사나워
その姿が格好悪い
말이라도 해야겠다
何か言わなきゃ
새가 날아든다
鳥が飛んでくる
온갖 새들이 날아든다
あらゆる鳥が飛んでくる
새가 날아든다
鳥が飛んでくる
온갖 새들이 날아든다
あらゆる鳥が飛んでくる
개 중에는 사냥개
犬の中には猟犬
단장한 뻐꾸기들에게
身を装ったカッコウたちに
와락 뛰어가 달려들어
にわかに飛びかかる
잘록한 허리, 휘영청 감으니
くびれた腰 ？？
새가 날아든다 새가 날아든다
鳥が飛んでくる 鳥が飛んでくる
새가 새가 새가 새가 날아든다
鳥が 鳥が 鳥が 鳥が 飛んでくる
온 몸에 금칠한 개 뻐꾸기 노래를 들으며
全身が金色の犬 カッコウの歌を聴きながら
한가로이 노니는데
のんびり遊んでいるが
슬픈 울음을 모르는구나
悲しい泣き声を知らないんだな
새가 날아든다 새가 날아든다
鳥が飛んでくる 鳥が飛んでくる
새가 새가 새가 새가 날아든다
鳥が 鳥が 鳥が 鳥が 飛んでくる
새가 날아든다 새가 날아든다
鳥が飛んでくる 鳥が飛んでくる
새가 새가 새가 새가 날아든다
鳥が 鳥が 鳥が 鳥が 飛んでくる
이 뻐꾸기 울음 운다
このカッコウが泣く
울어 울어 울음 운다
泣く泣く 泣く泣く
새가 날아든다 새가 날아든다
鳥が飛んでくる 鳥が飛んでくる
이 산에서 (뻐꾹)
この山で （カッコウ）
저 산에서도 (뻐꾹뻐꾹)
あの山でも （カッコウ カッコウ）
이 산에서 (뻐꾹)
この山で （カッコウ）
저 산에서도 (뻐뻐꾹뻐꾹)
あの山でも （カッコウ カッコウ）
모여든 새들이 날아든다
集まった鳥たちが飛んでくる
(쳐들어간다 쳐들어간다 쳐들어간다)
(攻め入る 攻め入る)
［間奏］
모지도다 모지도다
刺々しい 刺々しい
이놈의 세상이 모지도다
こいつの世界が刺々しい
잘못도 없는 사람들 죄다 잡아
罪もない人たちを全部捕まえて
저런 모진 일을 벌이는 구나!
あんなひどいことをするんだ！
모지도다 모지도다
刺々しい 刺々しい
이놈의 세상이 모지도다
こいつの世界が刺々しい
잘못도 없는 사람들 죄다 잡아
罪もない人たちを全部捕まえて
저런 모진 일을 벌이는 구나!
あんなひどいことをするんだ！
허물어라 허물어라 어허이야
壊せ 壊せ オホイヤ
(허물어라 허물어라 어허이야)
壊せ 壊せ オホイヤ
(새가 새가 날아든다)
(鳥が鳥が 飛んでくる)
산천에도 펄럭 창파에도 펄럭
山川にもばさばさ 蒼波にもばさばさ
(관아를 다 허물어라)
(官衙を全部壊せ)
새가 날아든다
鳥が飛んでくる
산천에도 창파에도 새가 날아든다
山川にも蒼波にも 鳥が飛んでくる
한 맺힌 슬픔의 가락을 들어라
結ばれた悲しみの音調を聞け
새가 날아든다
鳥が飛んでくる
피 맺힌 울음의 가락을 들어라
血にまみれた泣き声の音調を聞け
새가 새가 날아든다
鳥が鳥が飛んでくる
사냥개들 달아난다
猟犬たち 逃げる
벼슬아치 도망간다
官職 逃げる
고함소리 몰아친다
怒鳴り声が吹き荒れる
함성 소리 진동한다
叫び声が振動する
새가 날아든다 새가 날아든다
鳥が飛んでくる 鳥が飛んでくる
새가 새가 새가 새가 날아든다
鳥が 鳥が 鳥が 鳥が飛んでくる
새가 날아든다 새가 날아든다
鳥が飛んでくる 鳥が飛んでくる
새가 새가 새가 새가 날아든다
鳥が 鳥が 鳥が 鳥が飛んでくる