〈ホープ〉キャラクタービハインド | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
想像と創造だらけの翻訳
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。


1人冷たい冬を生きていた 路上の旅人は

今日、ついに家に戻る。


家に戻る道を探している

すべての人のための地図

HOPE

読まれない本と読まれない人生



エバ·ホープの人生

83月、チェコ

ホープの母親マリーと共に避難するが、ドイツ軍によって[テレジン収容所]に移動


12歳、チェコ、テレジン収容所、軍靴工場

休む暇もなく働くホープとマリー、そしてユダヤ人たち


151月、チェコの古い鉄道駅

原稿を残して去ったベルトに再会したホープとマリー


259月、テルアビブ

戦争のような世の中で偶然、希望になってくれる恋人カデルに出会う



2511月、テルアビブ

恋人の裏切り、そして母親のようにだんだん変わっていく自分を発見したホープはマリーとテントを捨てて去る


481月、マリーのテント

20年ぶりに帰ってきたホープ、彼女の前に再び置かれた原稿


78歳、イスラエル図書館の

最後の裁判のために薄暗いテントから出てきたホープ




過去、そして 現在

1人2役のキャラクターBehind

名前の意味と一人二役キャラクター紹介



エバ·ホープ EVA HOPE IVGY 

希望

希望を意味する名前


PAST&PRESENT

過去と現在ともに変わらず一人の人物を引き受け、ホープの全生涯を演じる。 



過去ホープ EVA HOPE IVGY 

PAST&PRESENT

ホープが回想する過去の中の自分自身。

現在を描く場面では「法廷記者」として活躍する。



ヨーゼフ·クラインの

はヨーゼフ·クラインが書いた原稿を擬人化したキャラクターであり、書かれたが一度も読まれたことのない原稿だ。まだ名前が付けられていない原稿は、それを所有する人によって意味が異なるため、任意にと称する。 


PAST & PRESENT

現在と過去でホープと共に変わらないキャラクターとして登場する。



マリー MARIE IVGY

母親 悲しい

ヘブライ語「MIRỸAM」から由来したと知られ、多くの人が「悲しみの海」という意味と考えたが、一方では「海の女」という意味で使用したりもした。


PAST&PRESENT

戦争ですべてを失うと、幸せだった過去に戻ることができる唯一の方法が原稿を守ることだと信じ、原稿に執着する人生を送る。


現在、法廷で裁判を取材する「法廷記者」役を務める。



ベルト BERT HAVEL 

明るい眩しい

ヨーゼフの原稿が「輝く」ことに気づいたベルトの名前は「BRIGHT(明るい、まぶしい、輝く)という語源を持っている。


PAST & PRESENT

ヨーゼフ·クラインの友人で小説家として一時は友人の原稿を守ることが人生の目標だったが、生と死を行き来する戦争の中で、原稿と自分どちらを守らなければならないのか悩むようになる。


現在の法廷場面では「裁判長」として登場し、イスラエル図書館とホープの間で原稿の真の所有者を選ぶ。



カデル CATHAL BEN-ZVI

戦闘、戦争

「戦闘」という意味のケルト語「CATH」と規則を意味する「VAL」が合わさって名前が作られた。


PAST & PRESENT

自分と似たような境遇に置かれた過去のホープに会って絆を感じるが、原稿の存在を知った後、原稿だけが貧困から抜け出す唯一の手段だと信じて彼女を利用する。


現在の法廷ではイスラエル国立図書館を代表してホープから原告を奪おうとする「弁護士」として登場する。 

 

R&Dworksツイッターより