16. 苦痛〈テレーズ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
自分の予習復習用につき、かなりの偏りあり
(注意: 目標はネタバレ100%)
メモ付き写真アルバムとしても使用中。

(半年後。望んだ幸福を手に入れたはずの2人だが、テレーズの耳にはカミーユが河に落ちる水音が聞こえ、ローランは飲む水全てから河の水のような匂いがしてノイローゼのようになっている。2人はカミーユの幻影にますます怯え、すれ違っていく。)

 


頼む お願いだから

じっと じっと静かに

再び ゆっくりと

 

カミーユ?

 

時間が流れても消えない

この忌々しい不安と

小さな傷の苦痛

この苦痛の先には
何があるのかは分からないが

頼む お願いだから

僕を許してくれ カミーユ

本当に おかしくなってたんだ

一瞬 欲が出たんだ

そうだ 俺は

お前を消してやる カミーユ

お前は 既に消えた幻想

頼む お願いだから

地獄に消えてしまえ カミーユ

 

可哀そうな俺を許すだろう?

許さないなら

永遠に俺を閉じ込めると言うなら

俺は 俺は

俺はもう一度 お前を殺して
もう俺のところに 来られないように

この手で永遠に お前を消してやる

100回でも 1000回でも

お前を殺してやる

 

 

やっと息ができる

すべてが はっきりした

僕が君を救ってやるよ

苦痛に挨拶しろ カミーユ

今度は地獄から俺を救ってくれ

今度は地獄から俺を救ってくれ!

 

(再演で追加されたナンバー)