5. 子守唄1〈テレーズ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
自分の予習復習用につき、かなりの偏りあり
(注意: 目標はネタバレ100%)
メモ付き写真アルバムとしても使用中。


(カミーユ)テレーズ!テレーズ!

どこへ行ってたんだ。そばにいろと言ったじゃないか!


(テレーズ)熱はないけど。


悪い夢を見たんだ。太陽が曇って、だんだん遠くなる夢だった。知ってるだろ。僕、暗いのは大嫌いだ。誰かが僕を引っ張り続けるけど、体は思い通りに動かないし、どうしようもなかった。


心配しないで。そんなこと起きないわ


やっとのことで空に手を突き出したけど、結局何もつかめなかった。落ちていった。落ち続けた!大きな太陽が見えなくなるまで落ち続けたんだ。


お母さんを呼んであげる。


いや、いい。母さんにはもう僕は必要無いんだ。

난 로랑처럼 멋지지 않찮아

僕はローランみたいにカッコ良くないだろ

 

로랑은, 내가 생각해도 정말 멋져

ローランは、僕が考えても本当に素敵だよ

 

엄마는 늘 내가 그런 아들이 되길 바랬어

母さんはいつも僕がそんな息子であるのを望んだ

 

근데, 로랑이 나타난거야…

ところが、ローランが現れたんだ…

 

 

잘 자라, 나의 아름다운 아가

(テレーズ) おやすみ、私の美しい赤ちゃん

 

자장, 자장, 자장, 자장

眠れ 眠れ 眠れ 眠れ

 

조용한 달빛이 선명하게 너를 비추는구나

静かな月明かりが 明るくあなたを照らすのね

 

자장, 자장, 자장, 자장

眠れ 眠れ 眠れ 眠れ

 

 

네가 내 옆에 있어서, 정말 다행이야…

君が僕のそばにいて、本当によかった…。

 

 

잘 자라, 나의 사랑스런 아가

おやすみ、私の可愛らしい赤ちゃん

 

자장, 자장, 자장, 자장

眠れ 眠れ 眠れ 眠れ

 

아름다운 동화를 들려 줄게, 조용히 눈을 감고

美しい童話を聞かせてあげる 静かに目を閉じて

 

자장, 자장, 자장, 자장

眠れ 眠れ 眠れ 眠れ