(絵を描き終わり一旦帰ったローランが、深夜に戻ってくる。カミーユを寝かしつけたテレーズが出迎える。)
（ローラン）ちょっと待って。
（テレーズ）どうしたの？私が嫌になった？
違うよ。知りたくなったんだ。教えて。君は何が好き？
何が好きかって？
そう、好きなもの。僕以外で。
そんなの無いわ。
それじゃあ、僕を愛してる？なぜ僕なの？
あなたと一緒にいる時だけ、生きている気がする。
あなたは何が好きなの？
君だ。
당신 눈을 보고 있으면
あなたの目を見ていると
그 안에 살아있는 내가 보여
その中に 生きている私が見える
당신의 숨결이 나에게 닿으면
あなたの息吹が私に届いたら
뜨거운 숨을 쉬는 내가 느껴져
熱い吐息の自分を感じる
날 께워줘
私を目覚めさせて
信じられない。君にこんな生き生きとした姿があるなんて。
쏟아져 들어오는 햇살과 온기를
降り注ぐ日差しとぬくもりを
캔버스에 담은 장면
キャンバスに込めた場面
그 장면을 그릴거야
その場面を描くよ
그립 속 주인공은 당신과 나
絵の中の主人公は 君と僕
이 집에서 당신과 살고 싶어
この家で君と暮らしたい
이 모든 걸 당신과 함께 할께
このすべてを君と一緒に
잠에서 깬 당신의 모습은 얼마나 사랑스러울까
目覚めた君の姿はどんなに愛らしいだろうか
그 모습을 그릴 거야
その姿を描くよ
붓끝이 향한 곳 당신과 나
筆先の向く場所は君と僕
내 모든 걸 바칠게 널 위해서
僕のすべてを捧げるよ 君のために
이 모든게 행복을 위한 시작
このすべてが幸せへの始まり
작은 캔버스에 행복을 그려놓고
小さなガンバスに幸せを描いておいて
아름다운 순간을 위해 기도할게
美しい瞬間のために祈るよ
칙칙한 이 집을 색색의 화실로 바꾸고
くすんだこの家を 色とりどりのアトリエに変えて
당신과 나 그리고 이곳
君と僕 そしてこの家
모두 내 것
すべて僕のもの
모두 우리 것으로 만드는 거야
すべてを僕たちのものにするんだ
매일 밤 당신과 함께 웃을 거야
毎晩 君と一緒に笑うんだ
매일 밤 예술로 지새고
毎晩 芸術に明け暮れて
매일 밤 그릴거야
毎晩描くよ
그림 속 주인공은 오직 당신과 나
絵の中の主人公は 君と僕だけ
이 집에서 당신과 살고 싶어
この家で君と暮らしたい
이 집에서 행복의 순간을 담아
この家で幸せの瞬間を込めて
당신과 함께라면 이곳에서 행복할 거야
君と一緒なら ここで幸せになれる
(目を覚ましたカミーユは2人が会っている気配を感じとる。)
参考：韓国ナムウィキ 테레즈 라캥 (テレーズ･ラカン)