10. 私をつかまえて〈テレーズ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
自分の予習復習用につき、かなりの偏りあり
(注意: 目標はネタバレ100%)
メモ付き写真アルバムとしても使用中。


(2019年初演時の映像のため、今回はローラン役のパク・ジョンウォンがカミーユ役。)


僕とベルノンに戻るだろ?

いやよ。絶対に戻らない。

違う。そんなのだめだ!僕と行くんだ!

いい? 私に命令しないで!私はあんたといる1分1秒が地獄のようだったのよ!


(部屋を飛び出すテレーズをローランが迎える。)

 


とても暗くて じめじめした夜

一緒にいるのに

僕だけが1人で眠る

君と一緒なら悪夢はもうない

覚えてるだろ
戻るんだ

僕たちが幸せだったあの場所へ

 

僕だけが孤独に残された夜

眠れないのに 夢が訪れるのを待つ

君と一緒なら怖くない

そうだった 戻るんだ

君が僕を初めて見た始めに

 

暗闇よ 消えろ

太陽を 僕にくれ

僕は1人残され

僕の体が冷たく冷えているじゃないか

暗闇よ 消えろ

星明りよ 輝け

そしてまた倒れる

僕の傷が癒えずにいるじゃないか

 

(テレーズ/カミーユ)

私(僕)を見て 私(僕)を守って

どこへ行くのか あなたのそばに(分からない)

私(僕)をつかまえて 私(僕)をつかまえて

どこへ行くのか あなたのそばに

 

 

カミーユがベルノンに戻るって。私、あなたがいなきゃ生きていけない!

テレーズ、落ち着け!

落ち着けるはずないでしょ!!

あんな地獄みたいな所になんて戻らない!

 

 

カミーユ/テレーズ / ローラン

僕をつかまえて / 考えて / 2人一緒なら

僕をつかまえて / 地獄から / いつどこでも

ぼくは君に向かう / 逃げるの 助けて /僕を信じるなら

僕をつかまえて / 私を /助けてあげる

僕をつかまえて / 地獄では / 僕の手を取って

また君に向かう 生きられない / 君を守る

また君に向かう / 私をつかまえて /君を守る

 



 

テキストが見つからなかったので聞き取ってますが、良く聞こえない部分もあるので、特に最後、雰囲気と思っていただければ。