カミーユ、薬の時間よ。
テレーズ、君は、僕が死んだらどうする。
死んだら？
僕は君がいなけりゃ死んでしまう。ベルノンでだって君がいなかったら死んでいた。覚えてるだろ？
거센 비가 오는 밤
激しい雨の夜
내가 아홉 살이 되던, 죽기 전날 밤
9歳になった 死ぬ前日の夜
눈 앞에 선 아이 황금빛 긴 머리에
目の前に立つ子供 黄金色の長い髪に
터질 듯한 붉은 입술
裂けそうな赤い唇
엄마가 말했어
お母さんが言った
속으로 백 번은 되뇌인 이름
心の中で 百回は繰り返した名前
테레즈 테레즈
テレーズ テレーズ
네가 날 보고 웃었던 그날 밤
君が僕を見て 笑ったあの夜
그래 그랬던 것 같아
そうだ そうだったと思う
나는 아픈 걸 다 잊어 버렸어
僕は病気なのも すっかり忘れた
네가 날 살린 거야
君が僕を助けたんだ
네 키스가
君のキスが
하얀 눈이 오던 밤
白い雪が降った夜
친구에게 맞고 온, 죽고 싶던 그날 밤
友達に殴られて 死にたかったあの夜
세지고 싶었어 남들처럼 뛰노는
強くなりたかった 人と同じように走り回る
굳세고 강한 아이
頑丈で 強い子
그러나 난 또 쓰러져
でも 僕はまた倒れる
숨을 쉴 수 없었어
息ができなかった
창피해서 부끄러워서
屈辱的で 恥ずかしくて
그때랑 같아
あの時と同じだ
숨이 도저히 안 쉬어져
まるで息ができない
점점 눈 앞이 캄캄해져
だんだん目の前が真っ暗になる
죽는 건가 이렇게 죽는 건가
死ぬのかな こんな風に死ぬのか
그때 들리는 네 목소리
その時 聞こえる君の声
테레즈 테레즈
テレーズ テレーズ
네 목소리
君の声
아 살아 있다
ああ 生きている
아직 안 죽었다
まだ死んでない
살고 싶다 듣고 싶다
生きたい 聞きたい
키스해 줘 테레즈
キスして テレーズ
僕はここがこんなに、地獄みたいだとは思わなかった。
죽어가는 날 살려준, 소중한 너
死んでいく僕を助けてくれた、大切な君
너의 푸른 눈빛이
君の青い眼差しが
날 보고 너의 붉은 입술이
僕を見て 君の赤い唇が
날 부를 땐 난 걱정 없어
僕を呼ぶと 心配は消える
다 잊을 수 있어
全部忘れられる
参考：韓国ナムウィキ 테레즈 라캥 (テレーズ･ラカン)