（テレーズ）
静かに。
君が先に薬を飲んで。
そうしたら僕も飲む。
テレーズ、愛してる。
君も愛さなきゃいけない。
さもなきゃ死んでしまう。
テレーズ、テレーズ、テレーズ…
매일 아침 나를 맞이하는 햇살
毎朝 私を迎える日差し
퐁네프 바람에 키스
ポンネフの風にキス
상쾌하게 내 몸을 감싸안아
さわやかに 私の体を包み込んで
온몸을 깨운다
全身を目覚めさせる
눈 코 입으로 스미는 모든 것
目鼻口でかすめる すべてのもの
온몸을 지배하는 찬란한 감각
全身を支配する 煌びやかな感覚
여기 우울하게 서 있는 여자를 봐
ここに 憂鬱に立っている女を見て
아 멍청함이 뼛속까지 느껴지네
ああ 空虚さが骨の髄まで感じられる
(夫人）
テレーズ！テレーズ！
오늘 역시 나를 채찍하는 소리
今日もまた 私を鞭打つ声
엄마의 일관된 추문
母さんの一貫した要求
겨우 숨쉬던 호흡이 멈춰
やっとしていた呼吸が止まる
내 몸을 잠재운다
私の体を眠らせる
(カミーユ）
テレーズ。
여기 겨울 서리 맞은 얼굴을 봐
この 冬霜に当たった顔を見て
메마른 입술 위로 웃음이 흘러
乾いた唇の上に 笑いが流れる
여기 힘없이 날 보는 이 남자
ここで力なく 私を見ているこの男
薬は飲んだ？
まさか。君がいないのに飲むわけないだろう？
飲みましょう。
テレーズ。キスしようか？
え？
キスしてって言って。
キスして、カミーユ。
テレーズ。カミーユの薬の時間は何があっても忘れてはいけないと、何度言ったら分かるの？
今飲むところだったの。
黙って。静かにしないと。
お父さんが亡くなったそうよ。初めから戻ってくるつもりはなかったのよ。気付くべきだったけど。
幸い兄さんが仕事を見つけたの。私達、ここパリで新しく始めるんだわ。それから、カミーユが話があるって。
걱정하지 마 테레즈
心配しないで テレーズ
나 결심했어 열심히 일해 보려고
僕は決心した 一生懸命働こうと
우리 가족은 내가 지켜야지
家族は 僕が 守らなければ
남자답게 모든 걸 이겨낼 거야
男らしく すべてを勝ち抜くぞ
결혼식이 끝난 후에
結婚式が終わった後に
行く所が無いと心配しなくていいから。今まで通り一緒に暮らせばいいの。
걱정하지 마 테레즈
心配しないで テレーズ
난 결심했어 너랑 결혼해 보려고
僕は決心した 君と結婚しようと
우리 가족은 내가 지켜야지
家族は 僕が守らなければ
너와 나 새 삶을 시작하는 거야
君と僕 新しい人生を始めるんだ
결혼식이 끝난 후에
結婚式が終わった後に
結婚式なんて必要ないわ。今日からカミーユの部屋で寝ればいいだけ。返事は？テレーズ。
母さん！
키스해줘 카미유 키스해줘 카미유
キスして カミーユ
뜨거운 키스
熱いキス
이렇게 좋은 날
こんなに良い日
心配いらないわ。私たちは完璧な家族じゃないの。
키스해줘 카미유
キスして カミーユ
어제 그리고 오늘
昨日 そして今日
그리고 달라진 게 없는 하루
そして 変わらない一日
구름과 함께 하루가 지나간다
雲と共に 一日が過ぎ
달이 뜨고 어둠이 찾아왔는데
月が昇って 闇が訪れるのに
오늘과 같은 내일
今日と同じ明日
시간은 어디로 가는걸까
時間はどこへ行くのだろう
소리 내지 마 테레즈
黙るのよ テレーズ
달라지는 건 없어
何も変わらない
넌 카미유의 수호천사
あなたはカミーユの守護天使
지켜주는 거야
守ってあげるの
버텨내는 거야 그게 너야
耐えるのよ それがあなた
어제 또다시 오늘
昨日 そしてまた今日
아무 것도 달라질 게 없어
何も変わらない
마음을 채우고 죽음의 가면을 써서
心を一杯にして 死の仮面をかぶり
얼어붙은 얼굴을 만들어
凍りついた顔を作って
오늘도 똑같은 하루인거야
今日も 同じ一日なのよ
오늘과 같은 내일
今日と同じ明日
변하지 않아
変わりはしない
(*)
어제 그리고 오늘
그리고 달라질 게 없는 하루
마음을 닫고 눈물과 함께 하면
마음을 닫고 눈빛을 감춰 보는데
오늘도 똑같은 하루
난 지금 어디로 가는 걸까
参考：韓国ナムウィキ 테레즈 라캥 (テレーズ･ラカン)