23. See Me〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

 

もしもし?

 

母さん、話があるんだ

 

私も今あなたに電話するところだったの。

 

話したいんだ 今

 

一週間しか経ってないのに、もうあなたに会いたいわ。

 

話すことにした

 

リハーサルはうまくいっているんでしょう?

 

察してると思うけど

すごく言いにくかった

 

ピーター、演劇楽しみだわ。

 

言えなくて ずっと悩んでたけど

 

お父さんも来るそうよ。

 

祈って 耐えてきたけど

隠してきた秘密

もう全部 話すよ

 

演劇を録画したいわ。でもピーター、お母さんちょっと恥ずかしい。

 

ただ聞くだけでいい

 

ピーター、今はタイミングが。

 

そうすれば寂しくないと思う

 

お婆ちゃんにランチをあげないと。

 

何とか頑張ってみても

 

お婆ちゃんもあなたを誇りに思ってるからね。

 

耐えるのが辛かった

母さん、頼むから何も言わないで、僕の話を聞いてよ。どこからどうやって話せばいいのか分からないんだ。言葉にすることさえできない。ただすべてがごちゃごちゃに絡み合ってて。

母さん、愛してる。僕、実は…

 

バークレーから電話が来たのよ

順番待ちリストに上がったって

本当にそこへ行くつもり?

 

母さん、どうか僕の話を聞いて

 

ノートルダムが嫌で

キャンセルしたとは思わなかった

みんなが失望すると

考えてはみたの?

 

母さん、僕は深刻なんだ

まず僕の話を聞いて

もう邪魔をしないで

お願いだから ちょっと聞いて

 

ピーター

今はちょっと忙しいの

後で電話する

 

話すのは簡単じゃなかった

無視されないか怖かった

母さん、僕…

 

ピーター、ちょっと疲れちゃった

後でまた話しましょう

切らないと 今

切らなきゃ 私は

 

だめだよ!

やっと勇気を出したのに

僕は死にそうだ

一人ぼっちで

どういうことか

母さんには分かるだろ?

言ってしまうよ

母さん、僕

 

ピーター私は

解決してあげられない

 

何もわかってない 母さん

問題を解決して欲しいわけじゃない

僕の話を黙って聞いてよ

僕を見て

 

本当に今あなたと

話せる状態じゃないの

 

ずっと前から言おうとしてたことだ

 

ピーター、電話を切らないと。

 

母さん、少しでいいんだ

知らないふりしないで

避けようとしても これは現実

 

小説の話はもうやめて

 

小説じゃないよ、お母さん

お願いだから 僕を見て

 

話は全部おわったんじゃない?

もうやめましょう

ママから電話するわ

 

いつ?

いつ電話するの?

 

ピーター、今週末に。


言いたいことがたくさんある

 

その前に自分で解決できるわよ。

 

私の心の奥底にある真実

全部話すよ

 

切るわね。

 

僕を見て

 

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)