15. 911! Emergency〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ピーターの夢。

 

 

(ピーター)

ベン、ベン!

 

(謎の存在)

待ちなさい!

 

あ、びっくりした。シスター?

 

不正解!愚か者よ。

必要な所に訪ねてきたようね。

 

あなたは誰?

 

当ててみて、ピーター。

私は男と寝たことがない。

 

シャンテル・シスター!

 

違うったら。でも受胎はした。

私は誰でしょうか?

 

(天使)

(しっかりしなさい)

 

おお、聖母マリアよ!

 

いい加減にして!誰も彼もが私に祈って、もううんざり。それも2000年間、同じ祈りばかり!

(変わらなければなりません 新しく)

 

お前に伝えることがある ピーター。

(よく聞いて)

 

どこだっけ?ああ、あった。

 

(浅はかな真理)

「真理を知るであろう」

誰が書いたの、これ?

(古臭い)

心配しないで。

私は自分の言いたいこと言うわ。

(聞く価値はある)

その通り。

 

私はあなたがした事を知っている、ピーター。

(あなたのした事)

言ってはいけない愛する人の名前を口にしたようだね。

(ひた隠しにすべき秘密)

一人に言ったから大変な事になる。終わりだ!

(ドツボよ、あんたは)

あなたはお母さんに電話すべきだった。

(もう秘密じゃない)

 

カミングアウト ママにも

カミングアウト 友達にも

カミングアウト どうせもう

行くところまで行ったから

 

カミングアウト 時がきた

カミングアウト ゲームは終わり

カミングアウト こうなったのは取り返しはつかない

 

オーマイガ 非常事態

大変だ やらかした

嘘つき演技は もう終わり

電話してママに打ち明けろ

洗いざらい全部

衝撃を受けて倒れるよ

正直に前もって言うんだ

全部打ち明けて

 

ピーター、私は本を本当にたくさん読むんだけど。

(うそつきですね)

ぱっと準備ができたら、カミングアウトしろって書いてあった。言葉じゃなくて行動で。

(Come on Come on Come on)

人生は今現在だから。

(人生は1発)

言葉の陰に隠れないで 。

何だかんだ言ってないで。

うちの息子が言ったでしょ。

(勇気を出してみなさい)

 

カミングアウト 変化の始まり

カミングアウト 今がチャンス

カミングアウト やらかしてしまえ

ビクビクするな

 

カミングアウト 今がチャンス

カミングアウト 時間がない

カミングアウト 遅すぎると

台無しになるかもしれない

 

オーマイガ 非常事態

大変だ やらかした

嘘つき演技はもう終わり

打ち明けなさい

告白して子供たちに

全部洗いざらい

前もって怖がって

ビビるんじゃない

正直なのが正解

 

オーマイガ 非常事態

人生は選択だよ

もっと大変なことになる前に

あなたが先に告白して

いつまでそうしてる?

もうお前も大きくなったでしょ

男らしく立ち向かえば 

恐れることはない

今こそ告白して

 

OKピーター、神の恵みを祈る。

 

質問があります。

 

質問しないで、私大変なんだから。

(頭の痛い質問)

それじゃ、少しだけ話す?

そうだね、お前も全部分かるようになる。

私は本当にタイトなスケジュールを消化しないといけないんだ。

働いて働いて働いて、

救って救って、また救って。

やれやれ、仕事は私一人でやってるみたい。

ピーター、うちの家長が羽を一つでも動かすと思う?

 

ヨセフ?

 

そうだよ、ヨセフ。

ヨセフは毎日ベツレヘムまでロバに乗って行かせてくれたことはくれたんだけど……

 

(#=^+#%+=<* $#*~£$+^#  私へのプレゼントはどこにあるの?意味わからないわ。ひゃー!)

 

続けてごらん〜。

あんたたち、うちの息子に言って地獄に落とすわよ。

 

(すいません)

 

わきまえなさいね。

ピーター、時間がないからもう行くわ。

 

あ、そっちは僕の部屋ですけど。

 

いい部屋だこと。

ピーター、覚えておいて。

 

オーマイガ 非常事態

大変だ やらかした

嘘つき演技はもう終わり

電話してママに打ち明けろ

洗いざらい全部

衝撃を受けて倒れるよ

正直に前もって言うんだ

全部打ち明けて