11. Portrait of a Girl〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

ミュージカルの練習が続けられている。アイビーは練習後に自分の描いた絵をポスターなどに使えないかとシスターに見せるが、シスターは注意を払わない。

 

ジェイソンが絵に気付き、よく描けていると皆に見せる。そんなジェイソンが嬉しいアイビー。

 

マットは自分の本当の姿を思うアイビーを見つめる。

 

きれいな肖像画

少女の絵

人々をとりこにするその微笑

輝く顔

夢中になって

うわさの的

人は言う 美しいと

一つの色の上に

もう一つの色が重なって

完成して見ると

冷たく微笑んでる

今は絵の中の彼女が

絵の中に

私を閉じ込めてしまった

 

これは自画像

僕はただ見てるんだ

描いてみた幻想

君とそっくり同じ

これはただの絵だって

わかってる

でも僕は夢中になる

一つの色の上に

もう一つの色が続いて

完成して見ると

絵の中の両目には嘘がある

何て言おう

彼女の中で泣き叫ぶ

何を言おうか

疑いと/疑いと

恐怖を隠そうと

恐れを

色を塗って

愛が僕は

恐い

恐い

隠れている素顔

今は絵の中の少女が

絵の中の私を閉じ込めてしまう

 

きれいな少女が笑っているね

 

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)