10. Confession〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

学校に戻った生徒たちに懺悔の時間がやってくる。

 

今日も告白します

四角いあの独房の中で

赦しなんていらない

神様が気にする事じゃない

 

お酒を飲んで犬になりました

ゴミを捨てました

男を取って食べました

薬をたくさん飲みました

3秒で終わりました

本当に誓います

二度とやりません

 

繰り返される告白

癒されると思うなら NO

赦しなんていらない

神様が気にする事じゃない

自分の仕事からまともにしなよ

栄光ソングどうすりゃいい

祈祷文10回書けって

私は25回

まるきり話にならない

悔い改めがこんなに

面倒とは思わなかった

そのまま許してくださいな

 

今日も告白するよ

吐き出してしまえ

心の悪魔

赦しなんていらない

神様が気にする事じゃない

全部消えてしまえと言ってやる

 

(ピーター/マット)

もしかして

感じていることが/私の見たことが

律法の内容と/教えに

そぐわないなら

私はどうしましょう

/どうしましょう

どうしたらいいでしょう

 

(牧師)

何世紀にもわたって

研究された教会の教義

質問はそのまま心に留めて

君たちはただ

今の信頼を

堅固に守りなさい

そうすれば絶望しない

他に質問はありますか。

 

ありません、神父様。

 

私の祈り

聞いてらっしゃいますか

私の祈り

私を見ていますか?

私をご存じですか?

本当に聞こえますか?

私を知っていますか。

ご覧になっていますか?

私の祈り

あなたに私が全て話したら

あなたに話したら…

 

 

(ダイアン)

ピーター、何してるの!

しっかりして。

ダイアンがピーターをミュージカルの練習に連れて行く。

 

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)