9. Best Kept Secret〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

カミングアウトを望むピーターと、望まないジェイソンは屋上で言い争う。 

 

 

(ジェイソン)

なぜあんなことを?

 

(ピーター)

何のこと?

 

約束したじゃないか。

 

わかってるよ。でもこれはレイブパーティーだ。誰も気にしちゃいない。心配するな。

 

待ってくれ。

 

 

この世のどこかに

僕たちのための

空間があるって

僕は知ってる

二人だけの時間

切実に望むその時間

でも現実は残酷だ

僕が欲しいなら

時間を耐えろ

世の中が眠るのを待ってくれ

消してあげるから 僕が

疑いをなくしてあげる

二人だけの秘密

僕たち二人だけの秘密

 

僕が望むのは君の目

目で大丈夫だと言ってくれれば

楽になる

夜にだけ囁いた言葉

朝日を浴びながら聞きたい

勇気を出そう

大丈夫かもしれない

星の下だけで 許された君と僕

これ以上は僕たち

こんな風に隠れるのはやめよう

二人だけの秘密

 

二人だけの秘密

 

誰も僕たちのことを気にしない

僕たちのダンスを

みんなが見たじゃないか

堂々と見せてやろう

 

何言ってるんだ

そんなの無駄だ

もっと辛くなるだけ

ここは全部ただの幻想

現実が待ってる

よく考えろ

 

君はいつも僕を黙らせる

君は臆病者だ!

 

やめよう

 

こうやって永遠に

生きるわけにはいかない

 

今日のために

生きることはできないのか?

 

話したい

君と僕の秘密

 

二人だけの秘密

二人だけの秘密

二人だけの秘密

 

愛してるジェイソン。

 

キスをしているジェイソンとピーターを、アイビーを探すマットが偶然見てしまう。

 

 


 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)