12.Birthday,Bitch!〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

生徒たちはアイビーに片思いするマットのために、アイビーの誕生日パーティーを開く。

 

(ナディア)

さあ、注目!

 

(マット)

みんな、あれ何だよ?

 

ピニャータだよ、マット。 

アイビーへの贈り物

 

頼むから、やめてくれよ!

 

歌を作ってきたよ

 

おい、急げ!

コンドーム?

ここに!

私がこうしたら始めるよ。

 

Happy birthday

アイビー

愛する最高のビッチ

あんたのために用意した

最高の性病治療剤

 

ひどいよ、ナディア!

 

なんで?最高じゃん。

ティッシュを。 ああ、泣きそう。

なんて奴。

何よ!

 

みんなー、マリファナブラウニーを作ってきたよー。

よくやった!

すごい!最高だね。 

 

(ピーター)

うわぁ、これ何?

 

ああ、これは…

これはね、おいしいブラウニーだから、どんどん食べろ!

 

ティッシュはどこ?

ちょっと待って。今夜アイビーがこれを使わなかったらどうする?

 

心配いらない。アイビーは、

絶対に一人では寝ないよ

こいつ、あいつ変えながら

一日も休まないよ

 

やめろよ

 

これアイビーのパンティだよ。

今日コンドームが必要な人は?

マット!

正解。

緊張するなら俺がやるよ。

立ってはいるのか?

 

狂った奴ら、みんな出て行け!

 

来るぞ!

電気を消せ。

ケーキがもうない。

歌を準備しろ。

しっ、静かに。

ティッシュはどこにあるんだ?

 

黙れ!

 

アイビー、目隠しされて入ってくる。

いったい何事よ。 

 

One Two Three Four

Happy birthdayアイビー

最高に不細工なお前

縁起が悪くて雑巾みたい

ああ 臭い

母さんは浅はかな娼婦

お父さんはとんま

二人で世界最高のビッチを作った

頭は小さくて尻は大きい豚

お誕生日おめでとう!

お誕生日おめでとう!

宇宙最強のビッチ

アイビー やりたがりの女

漁りに行け〜!

 

・・・失礼。

 

 

(マリファナに酔ったピーター/ジェイソン)

一緒に楽しもう

おい、どうしたんだ?

今やりたい

興奮する!

覚えてるよ

パーティーで

僕たちが一緒に踊った時間

本当に幸せだった

今もそうしたい

みんなに分かってしまっても

気にしない

 

声が大きいぞ。

一体どうしたんだ?

もう隠したくない、ジェイソン

僕は叫びたい

君への愛!

 

ジェイソンがピーターの口を塞いでいるところにアイビーが近づいてくる。

 

ジェイソン、棒を扱うのは上手?

 

何か聞いた?

 

手伝ってくれる?

 

今行くよ。

 

行かないで。

 

いい加減にしろ、ピーター。

これはレイブじゃないんだ。

しっかりしてくれ。

こんな風に行動するな!

 

こんな風?

こんな風って、どんな風?

ああ、君の恋人みたいに?

 

少し離れて2人の会話を聞いているナディア。

怒って去るピーター。

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)

 

 

若干内容が異なるけれど曲は同じなので参考までに。