6. Wonderland〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

(〜4:07)


(マット)

アイビーの誕生日が来週

特別なものをあげたい


(ナディア)

じゃあポンブラはどう?

それともひどい性病は?


びっくりパーティーはどう?

いくらでも手伝ってあげるよ


いや、遠慮しとく。僕一人でロマンチックに準備するよ。 


私たちを信じられないの?


(アイビー)

何の話?


レイブパーティーの準備の話

期待してね

面白そう!

車がない

花嫁の車

お前キーあるだろ

車を盗めって言うのか?

借りるのよ

お願い

ファイト!

それは困るんだけど

じゃあ、どうするんだ

そのまま盗んで


Come to wonderland

何でも可能な場所

誰も見つけられない魔法のような場所

華やかな光の中で幻想的な一夜

うっとりしたエクスタシー

人生とはこんなもの


どれくらい遠いんだ?

満タンにして

みんな必ず来てね

地図がおかしい

近くに来たら分かると思うよ

お前が着る服もあるよ

何言ってるんだ?

ダサいってことよ


道がないみたい

(ピーター)

逆さに持ってるじゃん


ご期待ください

狂乱のディスコパーティー

親たちもこうやって遊んだのかしら

想像したことある?

なんてゾッとする

 

Come to wonderland

出来ないことがない所

誰も見つけられない魔法のようなところ

楽しいリズムの中で幻想的な一晩

うっとりしたエクスタシー

人生とはこんなもの


生きていると感じる幻想的な方法がある

やっぱり「X」は最高だよ

この子はもう一人の友達

さあ、紹介するよ

これからはSHOW TIME


異世界に送ってくれる「G」と「K

(何だって?)

G」と「K」 2人とも強いやつら

幻想の中に連れて行くよ


(先生!)

最初の「K

そこでよく聞けよ

飲んだ瞬間燃える感じ

burning up! Oh yeah!

言葉では表現できないよね

俺を信じろ これは本当に強力なshit

See! 俺を見ろ よく見ろ

whatウォー

俺を見ろ よく見ろ

飲んで 感じろ ぐんぐん吸って

お前は酔って すべての秘密が(開かれる)

よしよし勇気が どんどん(出てくる)

別々に そして一緒によろよろ)

この瞬間は狂ったようにくるくると)


Yo一晩中

あまりにも多くはno

うっとりした気分も溢れるとsoso

K」の沼にはまると中毒

夢のような時間が猛毒

天国のような地獄

人生は監獄 目の前は真っ暗

寂しい魂は興奮する

哀願しても失敗

寄りかかれるのは俺だけだろうYo

よしよし でもそこまで

これ以上は俺も知らない


二番目の「G

僕が青く染めといた

水だと思ったか?

間違えないように「リキッドX

G」は「リキッドX」だYo

All My Ladies (Ladies)

All Ladies (Ladies)

To my fellas (fellas)

To my fellas (fellas)


Listen carefully

まだ終わりじゃない

今から本当の始まりだよ

これは「K」より強い

乱用は禁物 欲張ったら

お前の首根っこを締める

下手したら本当に大事件

気をつけないなら 俺は責任持てない

ただ面白半分で、本当に

ゴールに行きたくないなら忘れるな

おぼえとけ 肝に銘じろ

X」は危ない ほどほどにしろ

守るべきことは守って遊んでみよう

(私の忘れないで)


それで、行くのか行かないのか?

何時に出発?

九時に出発

行こうよ きっと面白いよ

どうしよう。僕は

僕は?

よし、行くよ!


 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)