5. Plain Jane Fat Ass〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。


 (アイビー)

よろしくロミオ。

放課後、一緒にセリフを合わせてみない?

 

(ナディア)

よろしくロミオ。

放課後お尻を撫でてくれない?

 

(ジェイソン)

ナディア!


後でね。



 

パパが喜びそうだね。

 

何て言うかお楽しみだ。

 

私のおかげで、あんたがもっと引き立つってこと忘れないでよ。私たちが双子だって誰が信じる?

 

そうだな。お前もおめでとう。乳母さん。

 

ありがたいこと。乳母だなんて本当に光栄よ。愉快なお嬢さん2、小間使い3くらいだと思ってた。

 

お前演技うまいから。自信あるだろ。

 

自信ならあるよ。


 

自信に満ちた少女

鏡の中ではもっと特別

あふれるそばかす

逃げ出した私の両胸

やせ細った貧弱な体つき

勝手に裂けた目鼻口

 

それなりに魅力があるさ。

 

化粧をしてみても救済不能

 

悲観はやめろよ

 

女の子たちが言うよ

あの子よりはまし ああよかった

醜い人形

誰も買わない醜い人形

醜い人形は誰も買わない

誰も触らない

 

お前はなんでこんなに

何事にも否定的なんだ?

 

あんたはなんでこんなに

何事にも肯定的なの?

 

パパ/ママ!

 

「ナディア、これは全部お前のためなのよ」

「ジェイソン、突然個人ゴルフレッスンをやめるなんて!数千ドルもかかったのに」

「すべては決心次第よ」

「一つのことに集中しなさい」

「パパもママも、お前の幸せだけを願ってる」

「お前が幸せなら、私たちも幸せなんだ!」


 

なんで醜いジュリエットはダメなの

外見だけがジュリエットのすべてじゃない

 

芝居に過ぎない

 

というロミオ

醜いジュリエットなんて

あんたも嫌いでしょ

私を傷つけようとするのなら


違うよ


殺してやる

誰も私を傷つけることはできない

誰が何と言おうと

私はきつい舌で勝てるから

醜い人形

誰も買わない醜い人形

醜い人形

みんなが嫌うから

ほこりだけが積もってる


 

行こう。

 

待って。パパから誕生日祝いのプレゼントが届いたよ。いつものように2週間遅れて。車のキーだ!

 

車のキー?

 

ここに手紙もある。

 

貸してみろ。

 

お断り!

 


「Dearジェイソン

君のためのプレゼントだ

神父に全部聞いた

君の合格の知らせ

おめでとう 私の息子

この手紙を読んだら電話してくれ」


ノートルダム!


いつか私の息子が

我が家を輝かせると信じてる

パパより

 

お前も貰ったろ?

 

パパの秘書から何を貰ったか、という意味ね。どう?似合う?

 

よしよし。

 

うえっ、何のつもり?

 

兄さんがハグしてやろうってのに。


兄さんのハグ?


ほら、来いよ。


できるものならやってみな。

あたしがハグしてやろうか?


もう行こう。


待ちなさいよ!

 

 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)