4.Auditions〈ベア〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

学校では卒業公演の「ロミオとジュリエット」のオーディションが行われる。 

 

(シスター)

さあ皆さん、オーディションを始めましょう。

 

(マット)

私を照らしてくれる きらびやかな光

東の空 私のジュリエットは太陽

おお 太陽よ 月を殺しておくれ

 

もう嫉妬で青白いあの月

君は月より美しい

あの月の侍女にならないで

彼女の服 青白い緑色

愚か者だけが着る服

脱ぐのだ

 

(アイビー)

あなたの名前だけが私の仇

モンテギュという

名前を消してもあなたです

モンテギュが何ですか?

 

(ナディア)

何でもない殻です

 

どうか違う名前

違う家でありますように

 

おお 違う名前

 

バラの花は名前を変えて呼んでも

いい香りでしょう?

たった一つの愛

唯一の憎悪の中で

 

(シスター/ダイアン)

もう見ていられない。やめて。

シスター、私はジュリエットです!

何を言ってるの?

違った、ダイアンです!

引っ張って行って。

はい、すみません。

 

ダンスは上手ね

ただ口は開かないで

準備のできたロミオが必要

呪われたような

あなたたちの大根演技

やはりこの芝居は大悲劇

私は気絶しそう

バカたちのおかげで

 

(ジェイソン)

愛という翼をつけて

あの高い塀をはるかに越えました

すべてを可能にした愛

(マット)

愛それは僕を狂わせる

 

あなたの命が危ないわ

いいえ

 

私を見るあなたの眼差しが

刀より危険だ

甘い君 心配しないで

僕を見つめて

 

危ないです あなたの命が

 

夜の闇が僕を隠してくれる

でもすべて関係ない

愛を得られいなら 僕は

むしろ死が役に立つ

 

誰が来させたのか 彼をここに

 

ただ愛 それが僕を導いた

 

 

静かに!

さあ、戻って来るまで、みんな静かに待機して。

 

シスター、私はダイアンです。

 

ローリー、ついてきて。


 

なんで気が変わったの?

何となくやってみた

 

さすがジェイソン。

上手ね。

 


なかなかやるな

忘れるなよ

金曜日のパーティーを

行かなきゃな

あんたは行かないの?

薬が必要な人

よく分からない

 

最後のパーティーが始まるね

最初のパーティー 覚えてる?

あんたが台無しにしたのよ

口げんかは禁止だ

あの雑巾を片づけてくれれば黙るよ

あの子の口を縫いつけてよ

 

 

(シスター)

さあ、今からキャスティングを発表します。皆さん、よくやってくれました。


コーラスもあるから、あまりがっかりしないで。配役が気に入らないからって、絶対に騒がないこと。


では、主な配役は

乳母、ナディア·マッコーネル

 

乳母?私、童顔なのに!

 

ここはみんな童顔ですよ。

マーキュシオ、ピーター·シモンド

ベンボリオ、ルーカス·カーター

ティボルト、マシュー·ロイド

ロミオ、ジェイソン·マッコーネル

ジュリエット、アイビー·ロビンソン

キャピレット夫人、ターニャ·ギャレット

モンテギュ夫人は・・・

ダイアン·リー、もしやお父さんはビデオカメラを持っていらっしゃるの?

 

はい、シスター。

 

モンテギュ夫人はダイアン·リー!

そしてローリーが舞台監督よ。

台本を配って。

 

 

(以下映像無し)

(生徒たち)

私の祈り

聞いてらっしゃいますか

私の祈り

聞いてはいるのですか

私が見えますか

私の話が聞こえますか

私をご存じですか

見ることはできますか

私の祈り

私のことをよく知っていますか

返事のない祈り

知らないでしょう 僕を

私を見て

知らないでしょう 僕を

 

 

(マット)

オーディションを受けるとは知らなかったな。

(ジェイソン)

うん、なんとなく朝決めた。

なんとなく急に?

うん、急に。

とにかくおめでとう。

お前も。

 

(ピーターの電話先のクレア)

「もしもし」

 

母さん

僕たち二人一緒に演劇するんだ

 

「親友たちが演じる親友?素敵ね。」

 

この知らせを伝えたくて

 

「お母さんが息子を愛してるのは知ってるわね」

 

うん。お母さん、ちょっと待って。

(ジェイソンに)挨拶して。

(手振りで断るジェイソン)

 

「ピーター?」

 

何でもない 行かなきゃ

 

「分かったわ、ピーター。正確な日付が出たらまた教えてね。お父さんも連れて行くから。」

 

うん、お母さん。愛してるよ。

 

「私もすごく愛してるわ。」


 

(韓国ナムウィキ〈ベア・ザ・ミュージカル〉より)