誓いなさい〈アーサー〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

맹세해 나에게

誓いなさい 私に

 

맹세해 복수를 위해

誓おう 復讐のために

 

너의 모든 걸 나에게

お前のすべてを 私に

 

나의 모든 걸 너에게

私のすべてを お前に

 

니가 원하는 너의 것

お前が望む お前のもの

 

모두 다 내게 돌려 줘

すべて返してくれ

 

니 발 아래 놓아줄게

お前の足の下に置いてやろう

 

우리가 함께 한다면

私たちが力を合わせるなら

 

그의 모든 걸 뺏어

あいつのすべてを奪え

 

내 저주 속에 가둬

私の呪いの中に閉じ込めろ

 

조각난 운명에 조각 다시 맞춰

砕けた運命の かけらを再び合わせて

 

고통은 눈물은 모두 아더의 것

苦痛は 涙は すべてアーサーのもの

 

내 손 잡은 니 영혼 이 순간 우리 약속

僕の手を取ったお前の魂 

この瞬間  私たちの約束

 

돌이킬 수 없어 더는 갈 곳 없어

もう戻れない もう行く所もない

 

분노도 절망도 모두 아더의 것

怒りも絶望も すべてアーサーのもの

 

이미 커져 버린 누구도 막을 수 없는

もう大きくなってしまった 誰にも止められない

 

조각난 운명에 조각 다시 맞춰

砕けた運命の かけらを再び合わせて

 

고통은 눈물은 모두 아더의 것

苦痛は 涙は すべてアーサーのもの

 

돌이킬 수 없어 떨어질 곳도 없어

もう戻れない 落ちる所もない

 

분노도 절만도 모두 아더의 것

怒りも絶望も すべてアーサーのもの