愛ではないかのように〈アーサー〉【音源追加】 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。



(ランスロット)

あの夜

あなたに初めて会った瞬間

自分の心に気が付きました

これは愛だと


(ギネビア)

あなたに会ったその瞬間

祈りました

どうか違いますようにと

苦しい愛


(2人)

本当の心は深く埋めて

ただお互いの魂を感じて

たとえ離れ離れでも

私たちは愛ではないかのように

このまま

違うふり 幸せなふり

お互いのために祈る


寄りかかりたい時は

私ではない

違う肩に寄りかかって

愛しているふりで

胸の中に涙を飲み込んで

永遠に共に

お互いのために


私たちは愛ではないかのように

このまま

違うふり 幸せなふり

お互いのために祈る

♪♪♪



ランスロット:モルガンがこう言っていました。この指輪を分け合った人の魂は、永遠に離れないと。それほど一緒にいたい人がいたので受け取りましたが…私にはもう必要ないようです。今この瞬間だけで充分です。


ギネビア:そう、私たちは、これで充分です。


♪♪♪

(ギネビア)

人々が私たちを見たなら

私たちが愛し合ったら

許されないことでしょう?

いけないことでしょう?


(ランスロット)

別々の人生を生きてきた私たち

一緒にいられなくても

今のように


(2人)

そうやって愛ではないかのように

このまま

違うふり 幸せなふり

お互いのために祈る


別の人のそばで

幸せに愛するふり

そうやって過ごしてください(過ごします)

お互いのために祈る

愛ではないかのように

お互いのために祈る



ランスロットが置いていった2つの指輪を拾い上げるギネビア。


フランス版