私も君と同じくらい〈メリシェリ〉 | 韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカルを 訳しまくるブログ

韓国ミュージカル
全ては自分の予習復習のため
(注意: 目標はネタバレ100%)
近頃はメモ付き写真アルバムとしても使用中。

나도 누군가와 완벽한 행복을 원에

私も誰かとの完璧な幸せが欲しい


외롭고 고독하다 느껴질 때마다

寂しくて孤独だと感じるたびに


 한없이 짓누르는

私を限りなく押さえつける


부담과 죄책감이 들 때마다

重圧と罪悪感を感じるたびに


 역시 마음이 아파

私も心が痛い



나도 너만큼 재능을 원해

私も君くらい才能が欲しい


나도 너만큼 행복을 원해

私も君くらい幸せが欲しい


나도 알아 

私にもわかっている


이런 내가 우습다는 

こんな私が滑稽だと


 떠나서 자유롭게   없다는 것도 알아

君を離れて自由に

生きられないことも知っている


끝없이 떠오르는 그때의 우리

しきりに思い出す あの時の私たち


이렇게 만든 실수와 껍데기 뿐인

こうして作った失敗と外面だけの


 자신이 싫어질 뿐이야

自分が嫌になるだけだ


제발 제발

お願い お願いだ